Doesn't give him an excuse to take it out on others.
Ça lui donne pas d'excuse pour infliger ça à d'autres.
Doesn't come out even when one of his guys scream.
Il ne sort pas, même quand un de ses hommes hurle.
Doesn't look much different, to tell you the truth.
À vrai dire, elle n'a pas l'air très différente.
Doesn't work, I'm back out on the streets.
Si ça marche pas, je suis de retour dans la rue.
Does not quantify the burdens in terms of time and money.
Ne quantifie pas le fardeau sous forme de temps et d'argent.
Doesn't mean we can't enjoy ourselves in the meantime.
Rien ne nous empêche de prendre du bon temps pour le moment.
He, she- Doesn't hardly matter because you are bluffing.
Il, elle, ça ne change rien parce que vos bluffez.
Doesn't change the fact I still own your hard drive.
Ça ne change pas le fait que j'ai votre disque dur.
Doesn't look like I'll be having duck for dinner.
On dirait que je ne vais pas avoir de canard à dîner.
Doesn't tilt, even though he only has three legs.
Ne bascule pas, même s'il n'a que trois pattes.
Does not apply when the shutters have been painted or varnished.
Ne s'applique pas lorsque les volets ont été peints ou vernis.
Does not include any gadget or weapon added by expansion packs.
Il n'inclut aucun gadget ni aucune arme des packs d'extension.
Does not pass from one room to another without her atomizer.
Ne passe pas d'une pièce à l'autre sans son nébuliseur.