One program develops the network while the other facilitates its use.
L'un développe le réseau, l'autre facilite son utilisation.
One program is running on the machine.
One program also provides navigation to people with hepatitis C.
Un programme offre également de la navigation aux personnes vivant avec l'hépatite C.
One program by subscription will propose analyzes and follow-up before and after the treatment.
Un programme par abonnement proposera analyses et suivi avant et après la cure.
One program in particular the government did a lot of advertising for that was evaluated was in regard to tax relief.
Un programme pour lequel le gouvernement a fait beaucoup de publicité et qui a été évalué concernait un allégement fiscal.
One program management interviewee noted that the increase of public confidence is a continual process.
One program advisor takes the lead, and the other acts as an observer.
L'un des conseillers prend la direction de l'inspection, tandis que l'autre agit comme observateur.
One program began under the aegis of the last government, but I don't think this is a partisan issue.
Un programme avait débuté sous l'égide de l'ancien gouvernement, mais je pense que ce n'est pas une question de partisanerie.
One program or one measure cannot address the varying needs of our older loved ones who are suffering from abuse.
Aucun programme, aucune mesure unique ne nous permettra de répondre aux besoins divers de nos êtres chers vieillissants qui subissent des mauvais traitements.
One program matches newly released offenders with offenders who have managed to live in the community without crime and drugs for at least five years.
En effet, un programme correctionnel permet de jumeler ces derniers aux anciens délinquants qui ont réussi à vivre dans la collectivité depuis au moins cinq ans sans crime ni drogue.
One program manager noted that of all the groups, they were only able to provide one group with multi-year funding.
Un des gestionnaires de programme a fait remarquer que, de tous les groupes, un seul a pu bénéficier d'un financement pluriannuel.
One program component also has provisions to support the development and emergence of new arts presenters and presenting initiatives, particularly in underserved communities.
Enfin, un volet du programme appuiera le développement et l'émergence de nouveaux diffuseurs artistiques ainsi que le lancement de nouvelles initiatives, particulièrement dans les communautés desservies de façon inadéquate.
One program on which we have not taken any action yet is the live-in caregiver program, and this is a concern that I point out to you, colleagues.
Le programme pour lequel nous n'avons pas encore pris de mesure est celui des aides familiaux résidants, ce qui est un point d'inquiétude que je vous signale, chers collègues.