The tax auditor checked whether the intercompany loan carried an arm's length price.
Le vérificateur fiscal a examiné si le prêt intragroupe appliquait un prix de pleine concurrence.
The auditor began to peel the onion, uncovering problems in every department.
Le vérificateur a commencé à creuser la question, révélant des problèmes dans chaque service.
Our accountant gathered enough proof to make a watertight case against the auditor.
Notre comptable a réuni assez de preuves pour constituer un dossier béton contre l'auditeur.
For the auditor, several accounting entries remain unverifiable and therefore suspicious.
Pour l'auditeur, plusieurs écritures comptables demeurent incontrôlables et donc suspectes.
The auditor called the company's bluff and uncovered several fabricated invoices.
Le contrôleur a mis l'entreprise au pied du mur et a révélé plusieurs factures falsifiées.
The accounts auditor often questions the accounting department to clarify certain transactions.
Le contrôleur des comptes interroge souvent le service comptable pour comprendre certaines opérations.
An external auditor uncovered regular siphoning from the fuel stocks.
Un auditeur externe a révélé un grattage régulier dans les stocks de carburant.
During the spot check, the auditor found several discrepancies in the records.
Lors du contrôle aléatoire, l'auditeur a trouvé plusieurs divergences dans les dossiers.
They stripped the committee of power, transferring all authority to an external auditor.
Ils ont privé le comité de pouvoir, transférant toute autorité à un auditeur externe.
In the report mentioned above, the auditor stresses the need to strengthen internal controls.
Dans le rapport sus-cité, l'auditeur insiste sur la nécessité de renforcer les contrôles internes.
The company's accounts are in a mess; an external auditor must check everything.
Les comptes de l'entreprise sont sens dessus dessous ; un auditeur externe doit tout vérifier.
Our bank requires that an external auditor review the accounts every two years.
Notre banque exige qu'un auditeur externe examine les comptes tous les deux ans.
We keep an external auditor on retainer to ensure continuous regulatory compliance.
Nous gardons un auditeur externe sous contrat pour assurer une conformité réglementaire continue.