My finicky friend always insists on checking every detail before we leave.
Mon ami pointilleux insiste toujours pour vérifier chaque détail avant de partir.
They went through the termination letter together, checking every sentence carefully.
Ils ont relu ensemble la lettre de licenciement afin de vérifier chaque phrase attentivement.
The soldiers kept watch at the border, checking every vehicle that passed through.
Les soldats montaient la garde à la frontière, contrôlant chaque véhicule qui passait.
They carried their security measures to extremes, checking every bag three separate times.
Ils ont poussé à l'extrême les mesures de sécurité, contrôlant chaque sac trois fois.
Our editors are in the throes of checking every citation before printing.
Nos éditeurs sont en proie à la vérification de chaque référence avant impression.
He would hover over his computer, checking every notification that arrived.
Il restait collé à son ordinateur, vérifiant chaque notification qui arrivait.
She stalled for time by checking every detail instead of making a decision.
Elle a gagné du temps en vérifiant chaque détail au lieu de prendre une décision.
She typed the long report flawlessly, checking every sentence carefully.
Elle a tapé le long rapport sans erreur, en vérifiant chaque phrase attentivement.
The doctor examines the patient without rushing, checking every symptom with great care.
Le médecin examine le patient sans hâte, vérifiant chaque symptôme avec grande attention.
Her boss keeps her on a tight leash, checking every email she sends.
Son patron la tient en laisse, vérifiant chaque courriel qu'elle envoie.
The new manager likes to keep him on a leash, checking every email.
Le nouveau directeur aime le tenir en laisse, en vérifiant chaque e-mail.
He searched for his lost keys to no avail, checking every room twice.
Il a cherché ses clés perdues en vain, vérifiant chaque pièce deux fois.
The instructor carefully inspected the ultralight before takeoff, checking every bolt.
Le moniteur a inspecté l'ulm minutieusement avant le décollage, vérifiant chaque boulon.