He gently spreads shaving foam over his cheeks before he starts.
Il applique doucement la mousse à raser sur ses joues avant de commencer.
Her cheeks flushed lobster after the compliment, revealing her bashfulness.
Ses joues sont devenues écarlates après le compliment, révélant sa timidité.
She applied a bright rouge to her cheeks for a fresh look.
Elle a appliqué un fard à joues vif pour un look frais.
With those filled-out cheeks and bright eyes, you look well now.
Avec ces joues reprises et ces yeux vifs, vous allez bien désormais.
She regained her composure, but the flush remained on her cheeks.
Elle a retrouvé son sang-froid, mais ses joues restaient colorées.
Her cheeks flush the moment someone pays her a genuinely heartfelt compliment.
Ses joues se colorent dès qu'on lui fait un compliment un peu sincère.
She left the meeting with burning cheeks, feeling completely humiliated.
Elle est sortie de la réunion avec les joues en feu, tellement humiliée.
After that argument, he had burning cheeks, furious with anger.
Après cette dispute, il avait les joues en feu, fou de colère.
A single whisky peg was enough to make his cheeks slightly red.
Un seul petit verre de whisky a suffi à lui rougir légèrement les joues.
The biting mountain wind stung our cheeks and hands with its intense cold.
La froideur intense du vent de montagne piquait nos joues et nos mains.
The redness in her cheeks only reinforces the impression that she's angry.
Le rouge de ses joues vient accentuer l'impression de colère sur son visage.
His smooth, hairless cheeks showed off his dimples when he smiled shyly.
Ses joues sans poils mettaient en valeur ses fossettes quand il souriait timidement.
That comedy show was what a laugh; my cheeks still hurt today.
Ce spectacle comique, quel rire ; j'en ai encore mal aux joues.