He showed stunning bad faith by denying facts that were perfectly obvious.
Il a fait preuve d'une insigne mauvaise foi en niant des faits pourtant évidents.
She stood there, bold as brass, denying every accusation without blinking once.
Elle est restée là, effrontée, niant chaque accusation sans ciller une seule fois.
The director tried to derail his project by denying funding at the last minute.
Le directeur a tenté de barrer son projet en refusant le financement au dernier moment.
The secret police held him incommunicado, denying every request for external contact.
La police secrète l'a tenu au secret, refusant toute demande de contact extérieur.
Management sent out an email denying the rumors, to reassure the staff.
La direction a envoyé un démenti par courriel pour calmer les inquiétudes des employés.
She acted the innocent at dinner, denying she'd gossiped about her colleagues.
Elle a fait l'innocent au dîner, niant avoir bavardé sur ses collègues.
She keeps denying the facts, insisting it's nothing but a nasty rumor.
Elle reste niant les faits, répétant que tout cela n'est qu'une rumeur méchante.
The colonizer ruled with a high hand, denying locals any political rights whatsoever.
Le colonisateur gouvernait d'une main de fer, refusant tout droit politique aux locaux.
City hall threw a wrench in the works by denying their permit request.
La mairie a mis des bâtons dans leurs roues en refusant le permis.
They decided to brazen it out with customers, denying any delivery delays.
Ils ont payé d'audace auprès des clients, niant tout retard de livraison.
The boss admitted he had treated some employees unfairly by denying them well-deserved promotions.
Le patron a reconnu avoir lésé certains employés en refusant leurs promotions méritées.
They played the innocent during the investigation, denying every obvious lie they told.
Ils ont fait les innocents pendant l'enquête, niant chaque mensonge évident.
The politician tried to duck responsibility by denying his recorded statements.
Le politicien a voulu échapper à la responsabilité en niant ses propos enregistrés.