Upon hearing the sacred chant, the devotees would prostrate in worship.
À l'écoute du chant sacré, les dévots se prosternaient en adoration.
All devotees, having finished their devotion, will come here.
Tous les dévots, après avoir fini leur dévotion, viendront ici.
This religious destination attracts many tourists and devotees through the year.
Cette destination religieuse attire de nombreux touristes et fidèles à travers l année.
It is a symbolic date for devotees to gather and pay homage.
Date symbolique où les fidèles se rassemblent et lui rendent hommage.
It is a magnificent building which attracts countless number of devotees.
C'est un bâtiment magnifique qui attire le nombre innombrable de passionnés.
This unmissable event brings together Japanese culture and leisure devotees.
Cet événement incontournable réunit des passionnés de la culture et des loisirs japonais.
His devotees were numerous, active, vigorous and still are.
Ses dévots étaient nombreux, actifs, vigoureux et ils sont encore là.
Rather they see themselves as persons who are striving to become devotees.
Ils se voient plutôt comme des personnes qui essayent de devenir des dévots.
Almost all devotees, they are master of the senses, gosvāmī.
Presque tous les dévots, ils sont maître des sens, gosvami.
Without association of devotees, it is impossible to train the mind.
Sans l'association des dévots, il est impossible de former l'esprit.
So this can be enjoyed by the devotees, not the...
Donc cela peut être apprécié par les dévots, pas la...
But the devotees do not laugh at the suffering of others.
Mais les dévots ne rient pas de la souffrance des autres.
Of course, I have got many sincere and pure devotees.
Bien sûr, j'ai beaucoup de dévots sincères et purs.