They thrust their beliefs onto others, disregarding any opposing views.
Ils cherchaient à imposer leurs croyances aux autres, sans tenir compte des opinions contraires.
They would liquor every chance they got, disregarding their health.
Ils picoleaient à chaque occasion, sans se soucier de leur santé.
Mark remained dismissive during the debate, disregarding any opposing opinions presented.
Mark est resté indifférent pendant le débat, ignorant les opinions opposées présentées.
They dumped the waste in broad daylight, clearly disregarding the environmental regulations.
Ils ont déversé les déchets en plein jour, méprisant ouvertement la réglementation environnementale.
The minister forced through the education reform, disregarding the unions.
Le ministre a passé en force la réforme éducative, au mépris des syndicats.
The newspaper was sued for disregarding the confidential nature of those emails.
Le journal a été poursuivi pour avoir ignoré le caractère privé de ces courriels.
Some lawmakers vote out of turn, disregarding the instructions of their party.
Certains députés votent hors rang, sans respecter la consigne de leur parti.
The government rewrote the law as it pleased, disregarding the experts' recommendations.
Le gouvernement a arbitrairement modifié la loi, ignorant les recommandations des experts.
The civil servant processed the files in an improper way, disregarding several mandatory documents.
Le fonctionnaire a traité les dossiers de manière irrégulière, ignorant plusieurs documents obligatoires.
The committee decided in a prejudiced way, systematically disregarding foreign projects.
Le comité a tranché avec parti pris, négligeant systématiquement les projets étrangers.
He paid a high price for disregarding the administrative procedures.
Il a payé cher le fait de ne pas se conformer aux procédures administratives.
To disregard the safety recommendations would mean disregarding years of technical expertise.
Passer outre les recommandations de sécurité reviendrait à disregarder des années d'expertise technique.
Some leaders operate under the principle that might is right, disregarding the weak.
Certains dirigeants opèrent selon le principe que la force prime, méprisant les faibles.