A mystery that seems to equate artistic practice with the sacred.
Un mystère qui semble assimiler la pratique artistique au domaine du sacré.
Under no circumstance should we equate the victim with the perpetrator.
Nous ne devons en aucun cas assimiler la victime à l'auteur.
Total production does not equate with the sum of consumption.
La production totale ne correspond pas à la somme des consommations.
We can equate this process with the mutation of bacteria and viruses.
Nous pouvons comparer ce processus avec la mutation des bactéries et des virus.
So I don't see how anyone can equate them.
Je ne vois donc pas comment on peut les comparer.
They equate thinking good about oneself with being proud and arrogant.
Ils assimilent penser bien à soi-même d'être fier et arrogant.
They equate age with wisdom, but that's not always true.
Ils assimilent l'âge à la sagesse, mais ce n'est pas toujours vrai.
I equate this type of collaboration to a peloton in bicycle racing.
Je compare ce type de collaboration à un peloton dans les courses cyclistes.
A common idea too is to equate them with nervous plexus.
Une idée fréquente également est de les assimiler à certains plexus nerveux.
We often equate travel with adventure, but it can sometimes be very tiring.
Nous assimilons souvent le voyage à l'aventure, mais il peut parfois être très fatigant.
Some would even equate it to ten years of therapy.
Certains vont même jusqu'à la comparer à dix ans de thérapie.
I don't really think you can equate it to a barrier.
Je ne pense pas vraiment qu'on puisse assimiler cela à un obstacle.
Some people tend to equate policy space with space for protectionism.
Certains ont tendance à assimiler la marge de manœuvre politique à du protectionnisme.