This argument about chores has been going on since the year one.
Cette dispute au sujet des corvées dure depuis la nuit des temps.
The children were softly rehearsing their poem before going on stage.
Les enfants répétaient leur poésie à voix basse avant de monter sur scène.
They decided to treat themselves by going on a spontaneous trip.
Ils ont décidé de se faire plaisir en partant en voyage spontané.
The dancer tightened her short ponytail before going on stage.
La danseuse a serré sa queue courte avant de monter sur scène.
The dancer adjusts her fabric belt before going on stage.
La danseuse ajuste sa ceinture de tissu avant de monter sur scène.
She psychs herself up before going on stage and presenting her project.
Elle prend son élan avant de monter sur scène et présenter son projet.
We're going on the lash tonight to celebrate finishing our exams.
On part en virée ce soir pour fêter la fin de nos examens.
The musician tuned his acoustic guitar before going on stage.
Le musicien a accordé sa guitare acoustique avant de monter sur scène.
The couple decided to sort out their differences before going on vacation.
Le couple a décidé de régler le conflit avant de partir en vacances.
The parents worried there might be hanky panky going on after midnight.
Les parents craignaient qu'il y ait des galipettes une fois minuit passé.
The students are going on a multi-day school trip to the countryside.
Les élèves partent en sortie scolaire de plusieurs jours à la campagne.
She grinned at the thought of finally going on vacation.
Elle a souri à l'idée de partir enfin en vacances.
This weekend we're going on a bike ride along the canal.
Ce week-end, on se fait une virée en vélo le long du canal.