La quête identitaire de ce personnage de roman se manifeste par ses nombreux voyages solitaires.
This novel character's search for identity is revealed through his many solitary journeys.
Sa quête identitaire l'a amené à rejoindre une association qui valorise les langues régionales.
His search for identity led him to join an association that promotes regional languages.
Il a publié un manifeste identitaire, présentant la nation comme un club fermé et homogène.
He published an identitarian manifesto that portrays the nation as a closed, homogeneous club.
La génération identitaire ne veut pas de carrières mais d'un futur.
The identitarian generation doesn't look for careers, but a future.
Son discours identitaire exclut tous ceux qui ne partagent pas sa culture régionale.
His identity-based rhetoric shuts out anyone who doesn't share his regional culture.
Son vote répond surtout à une peur identitaire, nourrie par des rumeurs et des clichés.
His vote is mainly driven by identity-based fears, fueled by rumors and stereotypes.
Certains journaux accusent le parti nationaliste de diviser la société avec son discours identitaire.
Some newspapers accuse the nationalist party of dividing society with its identity-based rhetoric.
Des finitions soignées et un design identitaire réalisés en usine de production.
Meticulous finishes and an identity design made in the production plant.
Nous analyserons ces héroïnes à travers l'aspect identitaire de leurs rôles.
We will analyze these heroines through the identities of their roles.
Sa quête identitaire a pris fin lorsqu'il a accepté sereinement sa double culture.
His search for identity ended when he calmly embraced his dual culture.
La crise identitaire de ce personnage de roman se voit dans chacune de ses décisions hésitantes.
The novel character's identity crisis is reflected in every hesitant decision he makes.
La peur du péril identitaire, et la colère face au déclin économique...
Fear for one's own identity and anger over economic decline...
Il s'agit aussi d'une question de renforcement culturel et identitaire.
It is also a matter of nurturing culture and identity building.
