Also, is it not correct to speak of mass defect.
Aussi, n'est-il pas exact de parler de défaut de masse.
Who is it? - I told you that someone was listening.
Qui est-ce? - Je t'ai dit que quelqu'un écoutait.
Who is it? -I'm not mistaken this time.
Qui est-ce? - Je ne me trompe pas cette fois.
Are you anxious about is operation, or is it something else...
Es-tu anxieux pour l'opération, ou c'est quelque chose d'autre...
What this new agency will do is it will provide more flexibility.
Ce que fera cette agence, c'est apporter une plus grande souplesse.
Best part about it is it's only three hours away.
Mieux encore, c'est à seulement trois heures d'ici.
On no account is it permissible to use phones during the performance.
Il est strictement interdit d'utiliser son téléphone pendant le spectacle.
In no circumstances is it acceptable to speak rudely to a customer.
Il n'est en aucun cas acceptable de parler rudement à un client.
Tell me, what good is it to lie, everything always ends up being known.
Dis-moi, à quoi ça sert de mentir, tout finit toujours par se savoir.
What good is it to insist, he clearly said he wouldn't come.
À quoi ça sert d'insister, il a clairement dit qu'il ne viendrait pas.
What truly is it that drives anyone to kill so many.
Quel vérité est celle qui les force à tuer autant de gens.
The fact is it shouldn't have happened, at all.
Le fait est que cela n'aurait pas dû arriver du tout.
Nor is it restrained by the bounds of humanity or civility.
Il ne s'encombre pas non plus d'humanité ou de civilité.