The soft underbelly of the project was its reliance on unstable third-party software.
Le point faible du projet était sa dépendance à des logiciels tiers instables.
His heavy reliance on guesswork caused unnecessary delays in the project.
Sa forte dépendance aux suppositions a causé des retards inutiles dans le projet.
Their reliance on checkbook journalism created financial incentives to exaggerate every minor allegation.
Leur recours au journalisme de chéquier a créé des incitations financières à exagérer chaque allégation mineure.
His constant reliance on magical thinking keeps him from facing his real problems.
Son recours constant à la pensée magique l'empêche d'affronter ses vrais problèmes.
Cambodia reaffirms its reliance on agriculture to promote economic growth.
Le Cambodge fait toujours confiance à son agriculture pour se développer.
We are paying the price for our excessive reliance on polluting fossil fuels.
Nous payons un tribut à notre dépendance excessive aux énergies fossiles polluantes.
Some countries are reducing their reliance on fission by investing in renewable energy sources.
Certains pays réduisent leur dépendance à la fission en investissant dans les énergies renouvelables.
His uncritical reliance on outdated materials limited his understanding of current events.
Sa dépendance aveugle à des matériaux obsolètes limitait sa compréhension des événements actuels.
Management wants to stabilize the workforce to reduce reliance on temp workers.
La direction souhaite stabiliser la force humaine afin de limiter le recours aux intérimaires.
His reliance on brute strength often led to reckless decisions in competition.
Sa dépendance à la force brute menait souvent à des décisions irréfléchies en compétition.
The government wants to cut our reliance on fossil gas to curb pollution.
Le gouvernement veut réduire notre dépendance au gaz fossile pour limiter la pollution.
The government is promoting renewable energy to reduce its reliance on imported oil.
Le gouvernement encourage la nouvelle énergie afin de diminuer la dépendance au pétrole importé.
The audit report recommends reducing the authority's heavy reliance on non-permanent staff.
Le rapport d'audit recommande de réduire la dépendance excessive au personnel non statutaire.