Ce mouvement féministe historique est connu pour son recours fréquent à l'action directe.
This historic feminist movement is known for its frequent use of direct action.
Le recours aux logiciels libres fait des émules dans l'administration publique.
The use of open-source software is catching on in public administration.
Beaucoup estiment que cette décision de justice va sonner le glas de tout recours.
Many believe this court decision will sound the death knell for the appeal.
Notre recours est sans espoir ; le tribunal a déjà rejeté des cas similaires.
Our appeal is beyond hope; the court has already denied similar cases.
Le locataire peut résilier le bail, sans préjudice des autres recours contractuels disponibles.
The tenant may terminate the lease without prejudice to other contractual remedies available.
Après trois recours infructueux, les avocats ont finalement jeté l'éponge.
After three unsuccessful appeals, the lawyers finally threw in the cards.
Le recours a été accepté en raison du défaut de réponse de l'organisme compétent.
The appeal was granted because the competent authority failed to respond.
Un internement sans possibilité de recours constitue une grave atteinte aux droits fondamentaux.
Detention without any possibility of appeal is a serious violation of fundamental rights.
Le recours serait recevable si tu apportais une preuve écrite de la promesse initiale.
Your appeal could be admissible if you provided written proof of the original promise.
Le litige juridique est dans l'impasse, enlisé dans des recours interminables.
The legal dispute is locked in a stalemate, stuck in endless appeals.
Le président annonce que le recours est en délibéré pour une durée indéterminée.
The presiding judge announces that the appeal is under advisement indefinitely.
Elle a reçu une lettre l'informant que son recours avait été rejeté par l'autorité.
She received a letter stating that her appeal had been refused by the authority.
Certains recours administratifs peuvent être introduits sans avocat devant le tribunal compétent.
Some administrative appeals can be filed without a lawyer before the competent court.