The entire family budget rests on my mother's shoulders.
Tout le budget de la famille repose sur le dos de ma mère.
This old roof structure rests on large pillars of dressed stone.
Cette charpente ancienne repose sur de gros piliers en pierre taillée.
In this orchid, the lip rests distinctly against the central floral column.
Chez cette orchidée, la lèvre incombant s'appuie nettement sur la colonne florale centrale.
This conclusion seems irrefutable, because it rests on very robust statistics.
Cette conclusion paraît invincible, car elle repose sur des statistiques très solides.
The lustre of this brand rests on a long history of artisanal excellence.
Le lustre de cette marque repose sur une longue histoire d'excellence artisanale.
The roof rests on solid structural support made up of reinforced concrete pillars.
Le toit repose sur un solide soutien physique constitué de piliers en béton armé.
This heavy painting stays up because it rests on a sturdy metal mount.
Ce tableau lourd tient bien parce qu'il repose sur un solide support métallique.
Our restaurant's success rests largely on the creativity of its resident cordon-bleu.
Le succès de notre restaurant repose largement sur la créativité de son cordon-bleu attitré.
On his desk, a dried flower rests beside a faded photo frame.
Sur son bureau, une fleur séchée repose à côté d'un cadre photo jauni.
The white wine rests in a barrel for six months before being bottled.
Le vin blanc repose six mois dans un tonneau avant d'être mis en bouteille.
His reputation rests in no small measure on his integrity and fairness.
Sa réputation repose en grande partie sur son intégrité et son sens de la justice.
The basilica's central dome vault rests on four massive, richly decorated pillars.
La voûte centrale de la basilique repose sur quatre piliers massifs richement décorés.
The cook starts by dampening a cloth to cover the dough while it rests.
Le cuisinier commence par mouiller le torchon afin de couvrir la pâte qui repose.