The fire department responded to a gas line rupture on the street.
Les pompiers ont répondu à une rupture de conduite de gaz dans la rue.
We patched up the holes in the pipe to prevent a complete rupture.
On a colmaté les brèches de la conduite pour éviter une rupture complète.
Let's try to change mindsets gently, without causing a rupture.
Essayons de faire évoluer les mentalités en douceur, sans provoquer de rupture.
A rupture that preceded his death by at least two years.
Une rupture qui avait précédé sa mort d'au moins deux ans.
By definition, divorce is the judicial rupture of a marriage.
Par sa définition, le divorce est la rupture judiciaire du mariage.
To prevent premature rupture of the grains before reaching the cellar.
Pour éviter une rupture prématurée des grains avant d'atteindre la cave.
Otherwise, the risk of rupture and leakage is very high.
Autrement, les risques de rupture et de fuite sont très élevés.
These systems of common coercion become visible at moments of rupture.
Ces systèmes de coercition communs deviennent visibles à des moments de rupture.
We're also going through that rupture in regard to age.
Nous sommes aussi à un point de rupture par rapport à l'âge.
The rupture of a gravid uterus is considered late in pregnancy.
La rupture d'un utérus gravide est à envisager en fin de grossesse.
A major leak developed after the sudden rupture of the underground pipe.
Une fuite massive s'est formée après la rupture soudaine de la conduite souterraine.
Lead to obstruction or worse - rupture of the digestive system.
Conduire à l'obstruction, ou pire encore - rupture du système digestif.
Well, with a small rupture, the spleen can heal itself.
Si c'est une petite rupture, la rate peut guérir d'elle-même.