Il a remarqué une fissure dans la chaussée après le gel hivernal.
He noticed a crack in the pavement after the winter freeze.
Une fissure en zigzags s'étendait sur tout le mur du salon.
A crooked crack ran all the way across the living room wall.
Le bitume de cette route de campagne se fissure à cause des hivers très rigoureux.
The asphalt on this country road is cracking because of the very harsh winters.
Le carrelage du couloir se fissure, il faudra bientôt le remplacer.
The hallway tiles are cracking, so we'll need to replace them soon.
On voit une fissure en zigzag qui traverse toute la vitre du salon.
You can see a zigzag crack running right across the living-room window.
Le tonneau s'est mis à déverser le vin par une fissure presque invisible.
The barrel started leaking wine through an almost invisible crack.
La marche en béton commence à avoir une fissure, il faudrait la réparer.
The concrete step is starting to crack; it should be repaired.
Une petite fissure est apparue entre la plinthe et le carrelage de la cuisine.
A small crack has appeared between the baseboard and the kitchen tiles.
Le technicien a remarqué une fissure dans le divergent pendant la phase de maintenance.
The technician noticed a crack in the divergent section during maintenance.
Ce mur semble avoir une fissure juste au-dessus de la fenêtre du salon.
This wall seems to have a crack just above the living room window.
La petite fissure dans le mur est passée inaperçue lors de l'inspection initiale.
The small crack in the wall slipped our notice during the initial inspection.
Les ouvriers réparent une fissure apparue soudainement sur les rails principaux.
Workers are fixing a crack that suddenly appeared on the main tracks.
Une fissure inquiétante apparaît à l'extrémité de ce vieux mur en pierre.
A worrying crack has appeared at the end of this old stone wall.