Hanging out with my siblings brings back so many childhood memories.
Traîner avec mes frères et sœurs me rappelle tant de souvenirs d'enfance.
She is looking forward to visiting her family after so many months.
Elle est impatiente de rendre visite à sa famille après tant de mois.
He felt uncomfortable receiving so many compliments all of a sudden.
Il se sentait mal à l'aise en recevant autant de compliments soudainement.
With so many pickpockets around, tourists must stay on their toes.
Avec autant de pickpockets, les touristes doivent rester aux aguets.
The editor busted his chops for submitting the article with so many typos.
La rédactrice lui a passé un savon pour avoir rendu un article plein de fautes.
Staying optimistic after so many failures is simply beyond my strength.
Rester optimiste après tant d'échecs, c'est au-dessus de mes forces.
He was honored to lead the project that helped so many families.
Il était fier de diriger le projet qui a aidé tant de familles.
His ambitions for fame felt out of reach after so many setbacks.
Ses ambitions de célébrité semblaient hors de portée après tant de revers.
His ability to stay optimistic after so many setbacks just beats all.
Sa capacité à rester optimiste après tant d'échecs laisse vraiment bouche bée.
Every year they commemorate the lost battle where so many soldiers fell.
Ils commémorent chaque année la bataille perdue où tant de soldats sont tombés.
This worn-out guarantee is not worth a straw after so many repairs.
Cette garantie usée ne vaut pas un clou après tant de réparations.
The teacher's patience is wearing thin after so many incomplete assignments.
La patience du professeur s'émousse après tant de devoirs non terminés.
There have been so many incidents lately that I'm losing count.
Il y a eu tant d'incidents récemment que j'en perds le compte.