Ils joueront aux jeux vidéo jusqu'à la fin des temps si personne n'intervient.
They'll keep playing video games until the cows come home if nobody intervenes.
Les enfants insouciants vont probablement saccager le quartier si personne n'intervient.
The careless kids will likely trash the neighborhood if no one intervenes.
Le rebond du marché immobilier intervient après plusieurs années de baisse continue des prix.
The rebound in the housing market comes after several years of steadily falling prices.
Ce dégrèvement judiciaire intervient après plusieurs années de litige autour de l'immeuble commercial.
This court-ordered release comes after several years of litigation over the commercial building.
La battue intervient seulement une fois, ce qui permet de distinguer cette consonne des vibrantes.
The tap occurs only once, which makes it possible to distinguish this consonant from trills.
Les conflits restent souvent non résolus quand la direction n'intervient pas efficacement.
Conflicts are often unresolved when upper management does not intervene effectively.
Le gouvernement intervient lorsque l'échec du marché cause un préjudice important aux consommateurs.
The government intervenes when market failure causes significant harm to consumers.
Un camion-balai municipal intervient chaque soir dans le quartier pour maintenir les rues propres.
A municipal street sweeper comes through the neighborhood every evening to keep the streets clean.
On craint une arrestation abusive chaque fois que la police intervient sans témoin ni explication.
People fear wrongful arrest whenever the police intervene without witnesses or any explanation.
La gendarmerie nationale intervient souvent sur les routes nationales pour réguler la circulation.
The national gendarmerie often intervenes on major roads to manage traffic.
La situation peut facilement échapper à tout contrôle si personne n'intervient.
The situation can easily get out of hand if no one intervenes.
Le choix discrétionnaire du doyen intervient surtout pour l'admission des candidats atypiques.
The dean's discretion mainly comes into play when admitting non-traditional applicants.
Elle intervient dans des villages reculés, isolés de tout circuit médical.
It intervenes in remote villages, isolated from any medical circuit.
