Motivated recruits soak up like a sponge the strategies taught by the coach.
Les recrues motivées absorbent comme une éponge les stratégies enseignées par le coach.
Raising a child alone has taught her that life is no picnic.
Élever un enfant seule lui a appris que la vie est dure.
I taught him how to core the mango without making a mess.
Je lui ai appris à dénoyauter la mangue sans faire de dégâts.
She was taught good manners from childhood by her strict parents.
Elle a appris la politesse dès son enfance, grâce à ses parents exigeants.
All the passed opportunities have taught him to make better choices.
Toutes les occasions manquées lui ont appris à faire de meilleurs choix.
If nothing else, this experience has taught me to be more cautious.
Au pire, cette expérience m'a appris à être plus prudent.
His crumb of comfort was that the failure at least taught him humility.
Sa mince consolation était que cet échec lui avait au moins appris l'humilité.
The soldier was taught to heel right behind his commanding officer.
On a appris au soldat à suivre de près son officier commandant.
She taught her kids how to number the toy cars correctly.
Elle a appris à ses enfants à bien numéroter les voitures jouets.
Children are taught not to pick their noses at the table.
On apprend aux enfants à ne pas se curer le nez à table.
The chef taught me how to brown garlic without burning it.
Le chef m'a appris à faire dorer l'ail sans le brûler.
The taught principles of design guided the architect's creative process.
Les principes de design acquis ont guidé le processus créatif de l'architecte.
My grandmother taught me how to crochet when I was little.
Ma grand-mère m'a appris à faire du crochet quand j'étais petite.