I stopped short as soon as I realized my terrible mistake.
Je me suis arrêté net dès que j'ai compris ma terrible erreur.
His late homework is the least of his problems this terrible semester.
Son devoir en retard est le cadet de ses soucis ce semestre terrible.
With this terrible weather, postponing the festival is a no-brainer.
Avec cette météo horrible, ça s'impose de reporter le festival.
His terrible karaoke singing was loud enough to make our ears bleed.
Son horrible karaoké était assez fort pour nous faire saigner les oreilles.
Poor us, without electricity for another week during this terrible heatwave.
Pauvre de nous, sans électricité encore une semaine pendant cette canicule épouvantable.
By golly, they finished the marathon despite the terrible weather conditions.
Mince alors, ils ont terminé le marathon malgré les conditions météo épouvantables.
Long flights always give me terrible panda eyes the next morning.
Les longs vols me donnent toujours de terribles cernes le lendemain matin.
The survivors still tremble in the shadow of that terrible night.
Les survivants tremblent encore dans l'ombre de cette terrible nuit.
The wind picks up, and a terrible storm lashes the coast.
Le vent se lève, et une tempête terrible s'abat sur la côte.
Her cries echoed through the house when she heard the terrible news.
Ses pleurs ont résonné dans la maison quand elle a appris la terrible nouvelle.
He really butchered the recipe, and the dish tasted terrible.
Il a vraiment massacré la recette, et le plat avait un goût horrible.
She suffered, and how, after that terrible accident last winter.
Elle a souffert, et pas qu'un peu, après cet accident terrible.
They were out of their heads after hearing the terrible accident news.
Ils étaient hors d'eux après avoir appris la terrible nouvelle de l'accident.