The bike is chained to the post with a very sturdy key padlock.
Le vélo est attaché au poteau par un cadenas à clé très solide.
Her novel pipped his to the post for the literary prize this year.
Son roman a coiffé le sien au poteau pour le prix littéraire cette année.
Even the bike locked to the post was coated in ice that morning.
Même le vélo, attaché au poteau, était couvert de glace ce matin-là.
She locks her bike to the post with a strong, tightly closed link.
Elle accroche son vélo au poteau avec un maillon solide et bien fermé.
He pipped me to the post in the exam results by one single mark.
Il m'a coiffé au poteau aux résultats de l'examen pour un seul point.
They pipped us to the post in sales, finishing just ahead this quarter.
Ils nous ont coiffés au poteau en ventes, terminant juste devant ce trimestre.
Pick either end of the chain and fasten it to the post.
Choisis n'importe quel bout de la chaîne et attache-le au poteau.
She locked her bike to the post before going into the bakery.
Elle a attaché sa bécane au poteau avant d'entrer dans la boulangerie.
A small firm pipped the giant at the post for that public contract.
Une petite société a coiffé le géant au poteau pour ce marché public.
An outsider pipped them at the post and snatched the last available spot.
Un outsider les a coiffés au poteau et a décroché la dernière place disponible.
He got pipped at the post by his rival in the final sprint.
Il s'est fait coiffé au poteau par son rival lors du sprint final.
After dominating the race, he ended up being pipped at the post.
Après avoir dominé la course, il s'est fait coiffé au poteau.
We lost the contract, pipped at the post by an unexpected competitor.
On a perdu le marché, coiffés au poteau par un concurrent inattendu.