Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
soufflenm
Vertaling van "souffle" in Engels
Definitie
Il a retenu son souffle pour calmer ses pensées pendant l'examen.
He held his breath to still his thoughts during the exam.
Ils se sont abrités sous un arbre pour reprendre leur souffle et boire.
They took shelter under a tree to catch their breath and drink.
Le cycliste pédale avec effort contre le vent violent qui souffle en pleine face.
The cyclist pedals hard into the fierce headwind blowing straight at him.
Cette statue reste non mobile malgré le vent fort qui souffle dans le parc.
This statue stays completely still despite the strong wind blowing through the park.
Les enfants retiennent leur souffle en jouant à qui tiendra le plus longtemps.
The children hold their breath while playing who can last the longest.
Elle retient son souffle le temps de passer sous la cascade glacée.
She holds her breath while passing under the freezing waterfall.
Nous retenions notre souffle pendant que le médecin annonçait le diagnostic final.
We were holding our breath while the doctor announced the final diagnosis.
Les ingénieurs retiennent leur souffle pour le baptême de l'air du biréacteur.
The engineers are holding their breath for the twinjet's maiden flight.
Les supporters retiennent leur souffle pendant le tir au but décisif.
The fans hold their breath during the decisive penalty kick.
Leur souffle rendait l'air froid épais comme une soupe dans la ruelle.
Their breath made the cold air thick as pea soup in the alley.
Elle a levé la main, le temps de reprendre son souffle et répondre.
She raised her hand, taking time to catch her breath before answering.
Le guide proposa une halte pour reprendre son souffle avant la montée finale.
The guide suggested a break to catch our breath before the final climb.
Son souffle formait un nuage visible dans l'air frais du matin.
Her breath came out in a visible puff in the crisp morning air.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met souffle: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Engels
à bout de souffle adj.
out of breath · breathless
"Après sa course, il était complètement à bout de souffle."
avoir du souffle v.
have stamina · have endurance
"Ce coureur a du souffle, il peut courir longtemps."
avoir le souffle coupé v.
be out of breath · have the wind knocked out of you
"Après cette course, j'ai eu le souffle coupé pendant plusieurs minutes."
avoir un souffle v.
have stamina · have good lungs
"Il faut avoir un souffle pour courir un marathon."
couper le souffle v.
take one's breath away
"Cette course intense lui a coupé le souffle pendant plusieurs minutes."
ne pas manquer de souffle v.
have enough breath
"Malgré la course, il ne manque pas de souffle."
perdre le souffle v.
lose one's breath
"Il a perdu le souffle en montant les escaliers rapidement."
prendre son souffle v.
catch one's breath
"Après la réunion et les escaliers, il s'arrête un instant pour prendre son souffle."
reprendre son souffle v.
catch one's breath
"Après avoir bu de travers, il a pu reprendre son souffle."
reprendre souffle v.
catch one's breath
"Après sa course, elle doit reprendre souffle avant de parler."
retenir son souffle v.
hold one's breath
"Il retient son souffle avant de plonger dans la piscine."
jusqu'au dernier souffle adv.
until his last breath
"Il a lutté jusqu'au dernier souffle pour sauver son entreprise."
prendre souffle v.
take a deep breath
"Il a pris souffle avant de plonger dans la piscine."
dans le même souffle adv.
in the same breath
"Il a dit bonjour et au revoir dans le même souffle."
dans un souffle adv.
in a whisper
"Elle lui répond dans un souffle pour que personne n'entende."
deuxième souffle n.
second wind
"L'entreprise a connu son deuxième souffle grâce aux nouvelles idées."
donner un second souffle à v.
breathe new life into
"Cette nouvelle stratégie va donner un second souffle à notre entreprise."
garder son souffle v.
pace oneself · save one's breath
"Il faut garder son souffle pendant cette montée difficile."
le souffle de vie n.
breath of life
"Le médecin vérifia que le souffle de vie était encore présent."
nouveau souffle n.
new lease on life
"Cette réforme a donné un nouveau souffle à l'entreprise."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor souffle in het Frans
Suggesties
couper le souffle
+10k
à couper le souffle
+10k
soufflé
+10k
nouveau souffle
+10k
dernier souffle
+10k
à bout de souffle
+10k
second souffle
9770
Resultaten: 46821. Exact: 46821. Verstreken tijd: 122 ms.
