The trainer cracked his whip to calm the wild animals.
Le dresseur a fait claquer son fouet pour calmer les fauves.
Whoever controls the data center will hold the whip hand in negotiations.
Celui qui contrôle le centre de données tiendra le fouet lors des négociations.
She watched the stable hand handle his whip without ever touching the horses.
Elle observa le palefrenier manier son fouet sans jamais toucher les chevaux.
The whip came down mercilessly on the backs of workers deemed too slow.
Le fouet tombait sans pitié sur le dos des ouvriers jugés trop lents.
He cracked his whip in the air to give the signal.
Il a fait claquer son fouet dans l'air pour donner le signal.
The shepherd raised his whip, and the frightened flock broke into a run.
Le berger leva son fouet, et le troupeau effrayé se mit à courir.
At the market, a breeder was selling a leather whip for herding sheep.
Au marché, un éleveur vendait un fouet en cuir pour conduire les moutons.
In this merger, the investors clearly hold the whip hand over management.
Dans cette fusion, les investisseurs tiennent clairement le fouet sur la direction.
After gaining key allies, our team finally held the whip hand politically.
Après avoir gagné des alliés clés, notre équipe tenait enfin le fouet politiquement.
A short whip hung from the herd keeper's belt.
Un fouet court pendait à la ceinture du gardien de troupeau.
The trainer's whip cracked through the air to stop the lions in their tracks.
Le fouet du dresseur a claqué dans l'air pour arrêter les lions en mouvement.
With a simple crack of his whip, the driver got the tired horses moving.
Avec un simple claquement de fouet, le cocher fit avancer les chevaux fatigués.
In the pouring rain, he brandished his whip to get the cart moving faster.
Sous la pluie battante, il brandit son fouet pour faire accélérer la carriole.