Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Pools

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

self-same

Vertaling van "self-same" in Pools

ten sam

I got the self-same gift.

Posiadam ten sam dar.

The visa rules of different consulates in the self-same location can vary considerably.

Zasady wydawania wiz mogą się znacznie różnić pomiędzy konsulatami w tym samym miejscu.

What utter irony that you would then take the self-same thing from me.

Cóż za ironia, że teraz ty mi ją odebrałeś.

Thou hast committed the same crime, and for the self-same purpose.

Ty dopuściłeś się identycznego przewinienia i to w tym samym celu.

I would like to remind everyone that this is the self-same concern we expressed earlier on this year.

Chciałabym przypomnieć każdemu, że jest to takie samo zaniepokojenie, jakie wyraziliśmy już w tym roku.

I used the self-same words about it.

Użyłam takich samych słów. Zaczarował mnie.

The fact that the self-same court has consequently adopted a diametrically opposed attitude in two similar cases amounts to unreasonable unequal treatment.

Fakt, że ten sam sąd zajął diametralnie różne stanowisko w dwóch podobnych sprawach, jest oczywistym przypadkiem nieuzasadnionego nierównego traktowania.

Perhaps the self-same song that found a path

Może to pieśń ta sama, która się przedarła

Yet all these flowers, shrubs and trees spring from the self-same earth, the same sun shines upon them and the same clouds give them rain.

Tymczasem wszystkie te kwiaty, drzewa i krzewy wyrastają z tej samej ziemi, to samo słońce je ogrzewa i te same chmury zraszają deszczem.

Europe must then lead the entire international community towards a desire to fight terrorism in the spirit of those self-same fundamental values which gave rise to the fight in the first place.

Europa musi stać na czele całej wspólnoty międzynarodowej, która pragnie zwalczać terroryzm w duchu tych samych podstawowych wartości, które w pierwszym rzędzie zapoczątkowały tę walkę.

Sometimes the sun rises from the centre of the horizon, then in summer it rises farther north, in winter farther south - but it is always the self-same sun, however different are the points of its rising.

Czasem słońce wznosi się w środku horyzontu, w lecie wschodzi bardziej na północy, w zimie bardziej na południu, ale chociaż wznosi się w różnych miejscach, jest zawsze tym samym słońcem.

Identity presupposes a difference between a whole and the parts which make it up, but always to the advantage of the whole - for a self-same whole can function without certain of the parts but the part can function only within the whole to which it belongs.

Tożsamość implikuje różnicę pomiędzy całością a częściami, z których się składa, zawsze na korzyść całości, ponieważ identyczna całość może wciąż funkcjonować bez jednej z części, sama część natomiast funkcjonować może wyłącznie w ramach całości, do której należy.