You better have something seriously scary up your sleeve, Dude.
Será mejor que tengas algo seriamente asustado en la manga, amigo.
Dude, that's what the banner said at the party.
Amigo, eso es lo que dice el cartel de la fiesta.
Dude's saved my life more times than I can count.
El tío salvó mi vida más veces de las que puedo contar.
Dude flipped out on the dj and threw these smoking cans.
Un tío se volvió loco con el dj y tiró estas latas humeantes.
Dude doesn't know the difference between a wedge and a paddle.
El tipo no sabe la diferencia entre un hierro y un remo.
Dude, you're making that up, your cat didn't really learn to skateboard.
Tío, te lo estás inventando, tu gato no aprendió realmente a montar en monopatín.
Dude, I'm pretty sure this is the ugliest color.
Tía, estoy segura de que este color es el más feo.
Dude, I can't believe you spent your entire paycheck.
Tío, no puedo creer que te hayas gastado toda la paga.
Dude, your mum and dad are proper going for it.
Amigo, tu mamá y tu papá en verdad lo están haciendo.
Dude, wine tastes better with age, you know that.
Tío, el vino sabe mejor con la edad, lo sabes.
Dude, that's the craziest thing we have ever done.
Amigo, eso es la cosa más loca lo que hemos hecho.
Dude, I don't understand what everyone's problem is.
Tío, no sé cual es el problema de todo el mundo.
Dude, you're really fishhooking me over this new manual.
Amigo, realmente tienes que meterle el dedo a este nuevo manual.