Lad riding a motorcycle sidecar on the esplanade without a helmet.
Un muchacho que conducía una moto con sidecar en la explanada sin casco.
Lad was caught stealing, most like...
Han cogido al muchacho robando, probablemente...
Lad rang on the incident number, frightened out of his wits.
Un chico llamó al número para incidentes, muerto de miedo.
Lad nearly drowned there when they first flooded it.
Un chico casi se ahoga cuando lo inundaron.
Lad, I need to see the pinion.
No, joven, debo hacerme una idea exacta.
Lad, it's his uniform I propose to disgrace.
Muchacho, es su uniforme el que yo propongo deshonrar.
Lad, you're going to need something to wash that down with.
Muchacho, necesitará algo para acompañar eso.
Lad, it's a valuable thing, your life.
Muchacho, tu vida es algo valioso.
The episode ends with a close shot of "Lad" displaying shock.
El episodio concluye con una toma cercana de "Chico" mostrando su sorpresa.
Sorry. Lad's a bit wild.
El muchacho es un poco salvaje.
Good Lad, see, it's nice isn't it.
Buen chico, mira, es bonito.
Lad. Put the kettle on, please.
Chico, pon la caldera, por favor.
Power Lad would never have ratted me out like that.
El Chico del Poder nunca me hubiera delatado.