Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
drawback programme
Vertaling van "drawback programme" in Spaans
programa de devoluciones
programa de devolución de derechos
programa de desgravación fiscal
Third, the existing drawback programme was not affected in terms of trade exported to third countries.
En tercer lugar, el programa de devoluciones existente no se veía afectado en cuanto al comercio de exportación a terceros países.
Initially, the Board of External Trade was responsible for administering the drawback programme, but authority has been delegated to the Tanzania Revenue Authority.
Inicialmente se encargaba de la administración del programa de devoluciones el Consejo de Comercio Exterior, pero dicha autoridad se ha delegado en la Administración Fiscal de Tanzanía.
In addition, a duty drawback programme is in place.
Además, se ha establecido un programa de devolución de derechos.
In response to the discussant's questions, neither the duty drawback programme nor export processing zones had had a significant impact in terms of fiscal revenue lost.
En respuesta a las preguntas del ponente, el régimen de devolución condicionada de aranceles y las zonas de elaboración de exportaciones no tienen un efecto importante en términos de ingresos fiscales perdidos.
The rebate of import charges in the duty drawback programme did not exceed the value of the taxes and tariffs incorporated in the exported product.
La reducción de cargas a la importación en el programa de devolución de derechos no rebasaba el valor de los impuestos y aranceles incorporados en el producto exportado.
Pending the implementation of a functioning duty drawback programme limiting rebates to the amount of tariff and tax incorporated in the exported product, the current programmes would need to be notified as subsidies as they did not appear to qualify as valid duty drawback schemes.
Mientras no se aplicase un programa de devolución de derechos que limite las reducciones hasta la cuantía de aranceles e impuestos incorporados en el producto exportado, los programas en vigor deberían notificarse como subvenciones puesto que al parecer no podían considerarse como sistemas válidos de devolución de derechos.
Whereas the drawback programme offers a refund of duties already paid, the duties relief programme relieves or defers duties on imported goods up front.
Mientras que con el programa de devolución de derechos se reembolsan los derechos ya abonados, con el programa de exoneración de derechos, las exenciones o aplazamientos de impuestos se conceden de antemano.
Under the same-state drawback programme, tariff refunds are available provided the goods are in their original state and re-exported within six calendar months of their import.
El programa de desgravación fiscal a la exportación sin modificaciones permite solicitar el reintegro de los derechos pagados sobre los productos que se exporten en su estado originario en un plazo de seis meses a partir de su importación.
Fiji's duty drawback scheme is based on two programmes, the industrial drawback programme and the same-state drawback.
Se aplican en Fiji dos programas de desgravación, el programa de desgravación industrial y el de desgravación a la exportación sin modificaciones.
The drawback programme and the duties relief programme offer relief from duties paid on imported goods that are subsequently exported in the same condition in which they were imported, or that are processed in Canada and subsequently exported.
El programa de devolución de derechos y el programa de exoneración de derechos prevén una desgravación para los productos importados que ulteriormente se exportan en el mismo estado en que fueron importados o que se elaboran en el Canadá para su posterior exportación.
The authorities have indicated that at the end of 2006 there were 2,644 companies in the ALTEX programme, 340 in the ECEX programme and that requests for the refund of duty approved under the drawback programme between 2002 and 2006 amounted to 46,989.
Las autoridades indicaron que al cierre de 2006 existían 2.644 empresas con programa ALTEX, 340 empresas con programa ECEX y que las peticiones de devolución de derechos aprobadas bajo el programa drawback entre 2002 y 2006 ascendían a 46.989.
Brazil | Inclusion of the meat sector in the drawback programme (exception of federal taxes (9.5%) on the purchase of national inputs for exportable products).
Brasil | Inclusión del sector de la carne en el programa de devolución de derechos (exención de los impuestos federales (9,5%) sobre la compra de insumos nacionales para los productos exportables).
In Mexico's notification of the PITEX programme, Mexico indicates that only "temporary imports" (of machinery, equipment, moulds, tools and spare parts) qualify for the drawback programme.
En la notificación del programa PITEX de México, este país indica que sólo la "importación temporal" (de maquinaria, equipo, moldes, herramientas y refacciones) puede acogerse al programa de devolución de aranceles.
Synoniemen voor drawback programme in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 26. Exact: 26. Verstreken tijd: 38 ms.
