The band decided to shred their setlist for the next gig.
La banda decidió renovar su repertorio para el próximo concierto.
They were head over heels when their band finally booked a real gig.
Se pusieron locos de contentos cuando su banda consiguió por fin un concierto de verdad.
That freelance gig really helped me get out from under last month.
Ese trabajo freelance realmente me ayudó a salir de apuros el mes pasado.
He treats that easy consulting gig like a never-ending gravy train.
Considera ese trabajo fácil de consultoría un negocio redondo interminable.
Six months ago he attended a gig at a local bar.
Hace seis meses dio una actuación en un bar de la zona.
Because you know I got the money coming from this gig.
Porque ya saben que voy a tener el dinero de esta actuación.
He'll take whatever gig he finds to get bread and pay rent.
Acepta cualquier trabajo que salga para ganarse la vida y pagar el alquiler.
They plan to gig across the country next summer to reach new fans.
Planean dar conciertos por todo el país el próximo verano para llegar a nuevos fans.
A quick tune-up on my keyboard made it sound much better during the gig.
Un ajuste rápido en mi teclado hizo que sonara mucho mejor durante el concierto.
The day laborer signed up for the gig without knowing what tasks awaited him.
El jornalero se inscribió para el trabajo sin saber qué tareas le esperaban.
It was only the gig nights that would fill the place.
No fue hasta las noches de conciertos que se llenó el lugar.
She had a moonlighting gig where she organized underground poker games in her basement.
Tenía un trabajo ilegal donde organizaba juegos de póker clandestinos en su sótano.
He felt like a wage slave, taking any gig available to keep food stocked.
Se sentía como un esclavo del trabajo, aceptando cualquier trabajo para mantener comida en casa.