Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
of the draft code
Vertaling van "of the draft code" in Spaans
Many offered additional information and legislative texts that demonstrated the timeliness and usefulness of the draft code.
Muchos ofrecieron información adicional y textos legislativos que demostraban la oportunidad y utilidad del proyecto de código.
There were two formulations for article 9 of the draft code.
Había dos redacciones del artículo 9 del proyecto de código.
She noted that some aspects of the draft code on children and young persons were positive, but that some of its provisions were not in conformity with the Convention: were efforts being made to bring the national legislation into line with the Convention?
Observa que ciertos aspectos del anteproyecto de Código de Niños y Adolescentes son positivos, pero que algunas de sus disposiciones no se ajustan a la Convención: ¿Se hace todo lo posible para armonizar la legislación nacional con la Convención?
The process will include a governmental expert and ministerial meeting, and the publication and dissemination of the draft code, as appropriate.
Este proceso incluirá una reunión ministerial y de expertos gubernamentales, y la publicación y difusión del proyecto de código, cuando corresponda.
She would also like to know if the provisions of the draft code would be legally binding and whether it would be appropriate to request an opinion from a specialized legal body.
Asimismo, querría saber si las disposiciones del proyecto de código serían jurídicamente vinculantes y en qué medida convendría recabar la opinión de un organismo especializado en cuestiones jurídicas.
It was important to produce some examples of projects already under way and to set a date for the adoption of the draft code on childhood and adolescence or the law against discrimination, for example.
Es importante dar algunos ejemplos de proyectos que estén ya en curso y fijar una fecha para la adopción del proyecto de código de la niñez y de la adolescencia o de la ley contra la discriminación, por ejemplo.
With regard to article 1 of the draft code, the main comments referred to the formulation of "public office holders".
Con respecto al artículo 1 del proyecto de código, las principales observaciones se referían al término de la versión inglesa"public office holders" (ocupantes de cargos públicos).
These motivations and concerns found specific expression in the structure and coverage of the draft code, the centrepiece of which was chapter 4, on restrictive practices.
Esas motivaciones y preocupaciones han encontrado expresión concreta en la estructura y el alcance del proyecto de código, cuyo elemento central era el capítulo 4 que trata de las prácticas restrictivas.
That fact was reflected in the wording of article 1 of the draft code, although he failed to understand why the words "under international law" had been placed in square brackets.
La redacción del artículo 1 del proyecto de código así lo demuestra, pese a que no entiende por qué las palabras "de derecho internacional" se colocaron entre corchetes.
He also referred to the provisions of article 171 of the draft code of criminal procedure, which prohibited the use of unacceptable methods and procedures with regard to persons being questioned.
Señala también las disposiciones del artículo 171 del proyecto de código de procedimiento penal, que prevé la prohibición de utilizar métodos y medios inaceptables contra una persona sometida a un interrogatorio.
Some delegations questioned whether there was a need to regulate the conduct of other persons representing the complainant or the judge during the proceedings, referred to in paragraphs 9 and 16 of the draft code.
Algunas delegaciones se preguntaron si sería necesario regular la conducta de otras personas que representaran al denunciante o al magistrado durante el procedimiento, a las que se hace referencia en los párrafos 9 y 16 del proyecto de código.
It is expected that small and medium-sized enterprises will be required to prepare financial statements that are comprehensive and clearly structured, consisting of a balance sheet, income statement and notes (arts. 958 ff. of the draft code).
Se espera que las empresas pequeñas y medianas queden obligadas a preparar estados financieros de carácter global y claramente estructurados, consistentes en un balance, un estado de ingresos y una memoria (artículos 958 y ss. del proyecto de Código).
According to article 2, paragraph 5, of the draft code of ethics for information and other journalistic and political programmes, it is absolutely not permitted to refer to persons accused or convicted with no other identification than ethnic origin or religious belief.
Según lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 2 del proyecto de código de ética de la información y otros programas periodísticos o políticos, está terminantemente prohibido referirse a personas acusadas o condenadas limitándose a mencionar su origen étnico o sus creencias religiosas.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 298. Exact: 298. Verstreken tijd: 126 ms.
