I'm not sure I understand; what are you driving at with that question?
No estoy seguro de entender; ¿a qué quieres llegar con esa pregunta?
And why might we not know the answer to this question?
¿Y por qué no podemos conocer la respuesta a esta pregunta?
Do you recall seeing this man on the night in question?
¿recuerda haber visto a este hombre en la noche en cuestión?
Sachs, can you show the class the object in question?
Sachs, ¿puedes enseñarle a la clase el objeto en cuestión?
Look, can you just stop stalling and answer the question?
Mira, ¿puedes dejar de postergarlo y responder a la pregunta?
Or is it not rather merely a repetition of the question?
¿O no es más bien tan solo una repetición de la pregunta?
With all due respect, could you at least answer the question?
Con todo respeto, ¿podría al menos contestar a la pregunta?
After all the things you have seen, this is your question?
Después de todas las cosas que viste, ¿esa es tu pregunta?
Now that we're off the record, what's the question?
Ahora que no estamos siendo grabados, ¿cuál es la pregunta?
Which interested party can be blamed for such a question?
¿A qué parte interesada se le puede culpar por tal pregunta?
How can I get a full and detailed answer to my question?
Cómo puedo tener una respuesta precisa y completa a mi pregunta?
After all the things you have seen, this is your question?
Después de todo lo que has visto, ¿esta es tu pregunta?
In your head, was that an answer to my question?
¿En tu cabeza, eso sería una respuesta a mi pregunta?