La oposición teme un efecto arrastre que podría voltear escaños legislativos clave.
The opposition fears a coat-tail effect that could flip key legislative seats.
La cantante teme ser otra estrella fugaz más en la música pop.
The singer fears becoming just another flavor of the week in pop music.
El país teme ser abandonado en cierto modo en una vía muerta.
This country is afraid it will be in a sense sidelined.
Alguien que no le teme al contacto cercano ni al trabajo húmedo.
Someone who isn't afraid of close contact and wet work.
El médico teme que el paciente tiene los días contados sin un trasplante.
The doctor fears the patient is not long for life without a transplant.
Ella siempre teme que sus compañeros la dejen de lado.
She always fears being left out in the cold by her teammates.
La gente a menudo teme lo que el azar pueda traer después.
People often fear what the wheel of fortune might bring next.
Introdujeron programas de mentoría, pero el personal teme que sea otro mero trámite.
They introduced mentorship programs, but staff fear it's another box-ticking exercise.
La artista teme que se enfrentará a críticas con su nueva obra.
The artist fears she will run against criticism with her new work.
Mucha gente teme recibir llamadas de una agencia de cobros por sus deudas.
Many people fear receiving calls from a collection agency regarding their debts.
Nuestro departamento teme que la dirección reduzca plantilla tras el plan de reestructuración.
Our department fears management will reduce the workforce after the restructuring plan.
La dirección teme que los costos puedan dispararse este trimestre.
Management fears that costs could spin out of control this quarter.
Mucha gente teme la falta de forma porque encarna incertidumbre y caos.
Many people fear formlessness because it embodies uncertainty and chaos.
