A reading room was continuing aft on the starboard side.
Una sala de lectura seguía a popa en el lado de estribor.
The group was continuing to explore new ideas and levels of ambition.
El grupo seguía explorando nuevas ideas y niveles de ambición.
Officials declined to elaborate and said the investigation was continuing.
Los oficiales no quisieron dar más detalles y dijeron que la investigación continuaba.
The campaign was continuing, taking different forms each year.
La campaña continuaba, adoptando formas diferentes cada año.
The compensation programme for former prisoners of the communist regime was continuing.
El programa de indemnización de los antiguos presos del régimen comunista prosigue.
The construction of the wall violated international law, but it was continuing.
La edificación del muro viola el derecho internacional, pese a lo cual prosigue.
The risk analysis was continuing and would result in final measures.
Proseguía el análisis de riesgos, que se traduciría en medidas definitivas.
However, dialogue on ratification was continuing with social partners.
Sin embargo, sigue el diálogo sobre la ratificación con los agentes sociales.
The implementation of education reforms was continuing but with some difficulties.
La aplicación de las reformas educativas proseguía, pero con algunas dificultades.
Voluntary repatriation was continuing, both collectively and in small family movements.
Prosigue la repatriación voluntaria, tanto colectivamente como en pequeños grupos familiares.
The supervision of offshore banking was continuing with on-site inspections.
La supervisión de la banca extraterritorial continuó con inspecciones sobre el terreno.
The rain that was continuing his march, had put on weight.
La lluvia que proseguía su marcha, había engordado.
The restructuring process was continuing and merited special attention.
Este proceso de revitalización continúa y se le debe prestar especial atención.