La Commission basera son examen notamment sur l'état d'avancement de la législation ou des dispositions d'application pertinentes au niveau national.
Die Kommission stützt sich bei ihrer Bewertung insbesondere auf den Stand der Arbeiten im Zusammenhang mit einschlägigen nationalen Rechtsvorschriften bzw. Durchführungsbestimmungen.
La Commission basera ses conclusions, en premier lieu, sur la classification de la notification concernant les informations communiquées par l'État membre de notification.
Bei ihrer Entscheidung bezüglich der Einstufung der Meldung stützt sich die Kommission in erster Linie auf die Informationen des meldenden Mitgliedstaates.
Ainsi, il serait bon de savoir que le Parlement basera son jugement sur une approche cohérente.
Es wäre gut zu wissen, dass das Parlament seine Entscheidung auf einen konsistenten Ansatz stützt.
Le thérapeute basera le traitement sur les besoins individuels du client.
Der Therapeut wird die Behandlung auf die individuellen Bedürfnisse des Klienten abstimmen.
La direction basera les promotions sur la performance des employés et leur contribution à l'équipe.
Die Unternehmensleitung wird Beförderungen auf Grundlage der Leistung und des Beitrags zum Team vornehmen.
Notre charmante candidate interrogera les prétendants et basera sa décision sur leurs réponses.
Unsere liebliche zu Freiende stellt unseren Freiern ein paar Fragen und fällt ihre Entscheidung nach den Antworten.
En outre, l'usine augmentera les exportations et basera ses procédés de fabrication sur des contenus locaux.
Darüber hinaus wird die Anlage den Export erhöhen und für den Herstellungsprozess werden lokale Rohstoffe und Produkte verwendet.
Cette pratique a été poursuivie par la présidence grecque et restera un point de repère fort sur laquelle la présidence italienne basera ses actions.
Diese Praxis wurde vom griechischen Vorsitz fortgeführt und wird auch ein fester Grundsatz bei der Tätigkeit der italienischen Ratspräsidentschaft bleiben.
Pour des commandes en gros, cela basera sur la quantité d'ordre.
Für Großaufträge die auf der Auftragsquantität basieren.
Votre médecin basera son jugement sur : l'intensité de votre douleur, votre état général et le type de traitement analgésique que vous avez reçu jusque là.
Ihr Arzt trifft diese Entscheidung aufgrund der Stärke Ihrer Schmerzen, Ihres Allgemeinzustandes und der Schmerzbehandlung, die Sie bislang erhalten haben.
L'ordre d'OEM basera sur le produit différent,
Soem-Auftrag basiert auf unterschiedlichem Produkt,
En vue de rationaliser la conditionnalité, la Communauté basera essentiellement ses critères sur le programme d'ajustement et de réforme du pays bénéficiaire, convenu avec le FMI, et, le cas échéant, la Banque mondiale.
Zum Zwecke der Straffung der Konditionalität wird die Gemeinschaft ihre Kriterien überwiegend auf das mit dem IWF und gegebenenfalls mit der Weltbank vereinbarte Anpassungs- und Reformprogramm des Empfängerlandes stützen.
Si cette option est choisie, WatchDirectory basera son calcul de l'age du fichier sur la date et heure de dernière modification seulement.
Wenn Sie diese Option auswählen, wird watchDirectory die Berechnung des Dateialters nur auf Basis des Zeitstempels "Geändert am:" durchführen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Uitdrukkingen met basera: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
