Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
die Auseinandersetzungnf
Vertaling van "Auseinandersetzung" in Frans
In der Auseinandersetzung brachte jeder seine Vorwürfe und Erwartungen klar auf den Punkt.
Lors de la confrontation, chacun a exprimé clairement ses reproches et ses attentes.
Im Job hat eine offene Auseinandersetzung schließlich geholfen, die hartnäckigen Missverständnisse auszuräumen.
Au travail, une confrontation ouverte a permis de résoudre finalement les malentendus persistants.
Wenn du in einer Auseinandersetzung überzeugen willst, übe deine Argumente vorher.
Si vous voulez sortir vainqueur d'un débat, entraînez-vous à argumenter.
Die Fraktionen gerieten in eine hitzige Auseinandersetzung über die Verteilung der Ressourcen.
Les factions s'affrontaient dans un débat houleux sur la répartition des ressources.
Die Auseinandersetzung mit gegensätzlichen Meinungen setzt manchmal eine äußerst produktive kreative Dynamik frei.
La confrontation avec des opinions opposées provoque parfois une fécondation créative très productive.
Dieser kleine Streit war nur ein Vorgeplänkel - die eigentliche Auseinandersetzung beginnt erst morgen.
Cette petite dispute n'était qu'un hors-d'oeuvre, la vraie confrontation commence demain.
Nach Jahren der politischen Rivalität schien die entscheidende Auseinandersetzung unvermeidlich.
Après des années de rivalité politique, la confrontation finale sembla inévitable.
Die entscheidende Auseinandersetzung war trotz der anfänglichen Drohungen eher strategisch als brutal.
La confrontation finale fut plus stratégique que violente, malgré les menaces initiales.
Nach der intensiven Auseinandersetzung mit seinem Freund setzte Gefühllosigkeit ein.
Une torpeur s'est installée après la confrontation intense avec son ami.
Er versucht, sich jeder direkten Auseinandersetzung mit seinen Gegnern zu entziehen.
Il cherche à se soustraire à toute confrontation directe avec ses opposants.
Die Regierung darf sich dieser notwendigen Auseinandersetzung nicht länger entziehen.
Le gouvernement ne doit plus se dérober devant ce débat nécessaire.
Seit ihrer letzten Auseinandersetzung liegt merklich Streit in der Luft.
On sent du vent dans l'air depuis leur dernière confrontation.
Er kann sich nicht ewig vor dieser notwendigen Auseinandersetzung drücken.
Il ne pourra pas se soustraire éternellement à cette confrontation nécessaire.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die Auseinandersetzung bevatten
juristische Auseinandersetzung nf.
bataille juridique
"L'entreprise s'engage dans une bataille juridique contre ses concurrents."
Auseinandersetzung mit der Justiz nm.
démêlé avec la justice
"Il a eu des démêlés avec la justice à cause de ses dettes."
eine Auseinandersetzung beginnen v.
engager une lutte
"Les deux armées ont engagé une lutte acharnée pour le territoire."
heftige Auseinandersetzung nf.
discussion enflammée
"La discussion enflammée sur la politique a duré toute la soirée."
! corrida
"Une corrida a éclaté entre les supporters des deux équipes."
erbitterte Auseinandersetzung nf.
lutte acharnée
"La lutte acharnée entre les deux équipes a duré trois heures."
eine Auseinandersetzung haben v.
avoir une altercation
"Il a eu une altercation avec son voisin hier soir."
gerichtliche Auseinandersetzung nf.
bataille judiciaire
"La bataille judiciaire entre les deux entreprises dure depuis trois ans."
démêlé judiciaire
"Il a eu des démêlés judiciaires avec son ancien associé."
! es auf eine Auseinandersetzung anlegen v.
! chercher à en découdre
"Il cherche toujours à en découdre avec ses voisins."
! sich auf eine Auseinandersetzung vorbereiten v.
! tomber la veste
"Les deux hommes tombent la veste avant de se disputer."
sich in die Auseinandersetzung einmischen v.
entrer dans la mêlée
"Le député a décidé d'entrer dans la mêlée lors du débat."
! kleine Auseinandersetzung nf.
! bisbrouille
"Ils ont eu une bisbrouille à propos du partage des tâches."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Auseinandersetzung in het Duits
Suggesties
Resultaten: 4167. Exact: 4167. Verstreken tijd: 34 ms.
