Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
zerbrechen
Vertaling van "zerbrechen" in Frans
Vervoegen
Ein heftiger Stoß kann den Bildschirm deines Laptops ganz leicht zerbrechen.
Un choc violent peut casser l'écran de ton ordinateur portable très facilement.
Um das dicke Brett zu zerbrechen, musste sie mehrmals kräftig draufhauen.
Pour casser la planche épaisse, elle a dû frapper avec force plusieurs fois.
Der Dieb musste kräftig gegen die Scheibe schlagen, um sie zu zerbrechen.
Le voleur a dû cogner fort sur la vitre pour réussir à la briser.
Ein einziger verletzender Satz kann ein ohnehin schon fragiles Herz völlig zerbrechen.
Une seule phrase blessante peut parfois briser en mille morceaux un cœur déjà fragile.
Man muss die Tür vorsichtig aufdrücken, sonst könnte die Scheibe zerbrechen.
Il faut pousser la porte doucement, sinon la vitre risque de se briser.
Du solltest den Rahmen festnageln, sonst könnte er verrutschen und zerbrechen.
Tu devrais clouer le cadre, sinon il risque de glisser et de se briser.
Achte darauf, die Eier beim Verpacken für den Transport nicht zu zerbrechen.
Assure-toi de ne pas casser les œufs en les emballant pour le transport.
Sie versucht beim Aufschlagen der Eier immer, die Schalen nicht zu zerbrechen.
Elle essaie toujours de ne pas casser les coquilles d'œufs en les ouvrant.
Der Schütteltisch vibriert nur leicht, sodass die empfindlichen Röhrchen nicht zerbrechen.
Le plateau agitateur vibre doucement, ce qui évite de casser les tubes fragiles.
Der Kellner bewegt den Cocktail lieber nur sanft, damit die Eiswürfel nicht zerbrechen.
Le serveur préfère agiter légèrement le cocktail afin de ne pas casser les glaçons.
Er sucht eine innere Gewissheit, die weder die Zeit noch Prüfungen zerbrechen können.
Il cherche une certitude intérieure que ni le temps ni les épreuves ne pourront briser.
Man kann oft einen Bleistift zerbrechen, wenn man zu schnell Druck darauf ausübt.
On peut souvent casser un crayon en appliquant une pression trop rapide dessus.
Sie dachte, einen Spiegel zu zerbrechen würde sieben Jahre Unglück bedeuten.
Elle pensait que casser un miroir signifiait sept ans de guigne.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die zerbrechen bevatten
in tausend Stücke zerbrechen v.
se casser en mille morceaux
"Le vase se casse en mille morceaux en tombant sur le carrelage."
briser en mille morceaux
"Il a brisé le vase en mille morceaux."
zerbrechen wie Glas v.
casser comme du verre
"La glace fine casse comme du verre sous nos pas."
! sich nicht den Kopf zerbrechen v.
! ne pas se casser la tête
"Pour le repas de ce soir, on ne va pas se casser la tête."
Man kann kein Omelett machen, ohne Eier zu zerbrechen. exp.
on ne fait pas une omelette sans casser des oeufs
"Pour réussir ses études, on ne fait pas une omelette sans casser des œufs."
on ne fait pas d'omelettes sans casser des oeufs
"Pour réussir son projet, il a dû licencier : on ne fait pas d'omelettes sans casser des œufs."
! sich den Kopf an der Wand zerbrechen v.
! se taper la tête contre les murs
"Je me tape la tête contre les murs avec ce problème informatique."
nicht zerbrechen v.
ne pas se casser
"Le verre ne s'est pas cassé malgré la chute."
! sich den Kopf zerbrechen v.
! se casser la tête
"Il se casse la tête depuis des heures sur ce problème de mathématiques."
! se creuser la tête
"Je me creuse la tête pour me rappeler son nom."
eine Scheibe zerbrechen v.
casser un carreau
"Les enfants ont cassé un carreau en jouant au football."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor zerbrechen in het Duits
Suggesties
Resultaten: 1956. Exact: 1956. Verstreken tijd: 40 ms.
