Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
circonstancesnfpl
Vertaling van "circonstances" in Duits
Dans cette affaire pénale, l'instance initiale a retenu plusieurs circonstances aggravantes.
In diesem Strafverfahren hat die erste Instanz mehrere erschwerende Umstände angenommen.
Les témoignages des voisins concourent à éclaircir les circonstances de l'accident.
Die Aussagen der Nachbarn helfen mit, die Umstände des Unfalls aufzuklären.
Le jury penche vers une sanction légère, compte tenu des circonstances atténuantes.
Die Jury tendiert angesichts der mildernden Umstände zu einer eher milden Strafe.
Elle avait du mal à accepter les circonstances réelles entourant l'incident.
Es fiel ihr schwer, die wahren Umstände des Vorfalls zu akzeptieren.
Le vol est souvent motivé par des circonstances désespérées ou une tentation irrésistible.
Diebstahl wird oft durch verzweifelte Umstände oder überwältigende Versuchung getrieben.
Le public était indigné par les circonstances entourant l'affaire du garçon assassiné.
Die Öffentlichkeit war empört über die Umstände des Falles des ermordeten Jungen.
Malgré des circonstances difficiles, ils ont réussi à mener le projet à bien.
Trotz der knappen Umstände gelang es ihnen, das Projekt erfolgreich abzuschließen.
Le juge s'est montré indulgent en réduisant la peine à cause des circonstances.
Der Richter zeigte sich nachsichtig und reduzierte die Strafe wegen der Umstände.
Le récit égocentrique du témoin minimise le rôle du hasard et des circonstances extérieures.
Die egozentrische Schilderung des Zeugen spielt Zufall und äußere Umstände herunter.
Malgré les circonstances, le juge a choisi de lui infliger une peine légère.
Trotz der Umstände entschied sich der Richter für ein mildes Urteil gegen sie.
Rien ne peut excuser une telle violence, quelles que soient les circonstances invoquées.
Nichts kann eine solche Gewalt rechtfertigen, egal welche Umstände man dafür anführt.
La fédération a décidé de reporter le tournoi en raison de circonstances imprévues.
Der Sportverband beschloss, das Turnier aufgrund unvorhergesehener Umstände zu verschieben.
Elle a demandé la clémence du jury, expliquant les circonstances difficiles de sa vie.
Sie bat die Geschworenen um Milde und erklärte die schwierigen Umstände ihres Lebens.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met circonstances: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
concours de circonstances n.
Zusammenlauf von Umständen
"Par un concours de circonstances, ils se sont retrouvés au même endroit."
peu importe les circonstances exp.
Ungeachtet der Umstände
"Peu importe les circonstances, nous finirons le projet."
heureux concours de circonstances n.
glückliche Fügung
"C'est par un heureux concours de circonstances qu'il a obtenu ce poste."
par un heureux concours de circonstances adv.
durch einen glücklichen Zufall
"Par un heureux concours de circonstances, il a trouvé un emploi parfait."
agir selon les circonstances v.
sich nach den Umständen richten
"Il faut savoir agir selon les circonstances pour réussir en politique."
circonstances difficiles n.
schwierige Umstände
"La famille traverse des circonstances difficiles depuis la perte d'emploi."
dans les circonstances adv.
unter den Umständen
"Dans les circonstances, c'était la meilleure décision possible."
en pareilles circonstances adj.
ähnlich · vergleichbar
"En pareilles circonstances, il faut rester calme et réfléchi."
en toutes circonstances adv.
unter allen Umständen
"Il reste calme en toutes circonstances."
enchaînement de circonstances n.
Verkettung von Umständen
"Un enchaînement de circonstances l'a mené à cette découverte."
selon les circonstances adv.
situationsabhängig
"Nous agirons selon les circonstances pour résoudre ce problème."
victime des circonstances n.
Opfer der Umstände
"Il a perdu son emploi à cause de la crise, c'est une victime des circonstances."
circonstances impérieuses n.
zwingende Umstände
"Pour des circonstances impérieuses, il a dû annuler son voyage."
circonstances imprévisibles n.
unvorhersehbare Umstände
"Des circonstances imprévisibles ont repoussé notre départ."
dans certaines circonstances adv.
unter bestimmten Umständen
"Il accepte de travailler le weekend dans certaines circonstances."
dans ces circonstances adj.
unter diesen Umständen
"Dans ces circonstances, nous reporterons la réunion."
dans d'autres circonstances adv.
unter anderen Umständen
"Dans d'autres circonstances, il aurait accepté cette offre d'emploi."
dans les circonstances actuelles adv.
unter den gegenwärtigen Umständen
"Dans les circonstances actuelles, nous devons reporter le voyage."
dans les circonstances présentes adv.
unter den gegebenen Umständen
"Dans les circonstances présentes, il vaut mieux reporter le voyage."
étant donné les circonstances adv.
unter den gegebenen Umständen
"Étant donné les circonstances, nous devons reporter la réunion."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor circonstances in het Frans
Suggesties
Resultaten: 19513. Exact: 19513. Verstreken tijd: 61 ms.
