Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
die Bedingungennfpl
Vertaling van "Bedingungen" in Frans
Das Aufbrechen von Eisschollen kann gefährliche Bedingungen für die Tierwelt schaffen.
La rupture des banquises peut créer des conditions dangereuses pour la faune.
Nur wenige Spieler können den Ball unter solchen Bedingungen präzise chippen.
Peu de joueurs peuvent lober le ballon avec précision dans de telles conditions.
Beide Parteien müssen sich an die im Kaufvertrag festgelegten Bedingungen halten.
Les deux parties doivent respecter les conditions établies dans le contrat de vente.
Sie erzielten eine vorläufige Einigung, bevor sie weitere Bedingungen verhandelten.
Ils sont parvenus à un accord provisoire avant de négocier d'autres conditions.
Du bindest mir mit all diesen unmöglichen Bedingungen die Hände.
Tu me lies les mains avec toutes ces conditions impossibles à respecter.
Der Wanderer hat den Berg allein überquert, trotz der schwierigen Bedingungen.
Le randonneur a traversé la montagne solo, malgré les conditions difficiles.
Diese fruchtbare Ebene bietet ideale Bedingungen für einen intensiven Gemüseanbau.
Cette plaine fertile présente des conditions idéales pour la culture maraîchère intensive.
Die verlängerte Lizenz behält exakt dieselben Bedingungen wie die vorherige Version bei.
La licence reconduite conserve exactement les mêmes conditions que la version précédente.
Ein defekter Netzadapter kann Ihr Gerät beschädigen oder zu unsicheren Bedingungen führen.
Un chargeur défectueux peut endommager votre appareil ou créer des conditions dangereuses.
Diese neuen Bedingungen sollen die Kunden noch stärker an das Unternehmen binden.
Ces nouvelles conditions chercheront à lier davantage les clients à la société.
Der in diesem feuchten Keller gelagerte Wein wird unter guten Bedingungen reifen.
Le vin stocké dans cette cave humide vieillira dans de bonnes conditions.
Unter diesen Bedingungen ist die Sicherheit der Passagiere absolut nicht gewährleistet.
Dans ces conditions, la sécurité des passagers n'est absolument pas assurée.
Das dem Vertrag beigefügte Infoblatt erklärt dem Kunden die wichtigsten Bedingungen.
La fiche présentatrice jointe à ce contrat explique les conditions principales au client.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die Bedingungen bevatten
günstige Bedingungen nf.
conditions favorables
"Les conditions favorables ont aidé la récolte."
normale Bedingungen nf.
conditions normales
"Les conditions normales ne sont pas réunies pour lancer la procédure."
seine Bedingungen diktieren v.
dicter ses conditions
"Le patron a dicté ses conditions pour le nouveau contrat."
jemandem seine Bedingungen aufzwingen v.
imposer ses conditions à quelqu'un
"Le patron a imposé ses conditions aux employés lors de la négociation."
unter schlechten Bedingungen leben v.
mal vivre
"Depuis la crise, cette famille mal vit dans un petit appartement."
die Bedingungen erfüllen v.
satisfaire aux conditions
"Il faut satisfaire aux conditions pour obtenir ce diplôme."
remplir les conditions
"Il faut remplir les conditions pour obtenir ce poste."
schwierige Bedingungen nf.
conditions difficiles
"Les alpinistes ont affronté des conditions difficiles pendant leur ascension."
unter guten Bedingungen adv.
dans de bonnes conditions
"L'examen s'est déroulé dans de bonnes conditions."
zu denselben Bedingungen adv.
aux mêmes conditions
"Le contrat sera renouvelé aux mêmes conditions que l'année précédente."
faire Bedingungen nf.
conditions équitables
"L'entreprise s'engage à offrir des conditions équitables à tous ses employés."
übliche Bedingungen nf.
conditions habituelles
"L'appareil fonctionne parfaitement dans les conditions habituelles d'utilisation."
unter erbärmlichen Bedingungen adv.
dans des conditions sordides
"Les prisonniers vivaient dans des conditions sordides, sans eau ni nourriture."
die Bedingungen diktieren v.
dicter les conditions
"L'entreprise dominante peut dicter les conditions du marché."
unter realen Bedingungen adv.
en situation réelle
"Les étudiants ont testé leur projet en situation réelle."
unter widrigen Bedingungen adv.
en terrain hostile
"L'équipe a joué en terrain hostile et a perdu le match."
Bedingungen stellen v.
imposer des conditions
"Le patron a décidé d'imposer des conditions strictes pour le nouveau projet."
alle Bedingungen erfüllen v.
remplir toutes les conditions
"Ce candidat remplit toutes les conditions pour obtenir le poste."
unter bestimmten Bedingungen adj.
sous certaines conditions
"L'accès sous certaines conditions au bâtiment est strictement contrôlé."
! unter sehr einfachen Bedingungen adv.
! sur la dure
"Ils ont voyagé sur la dure pendant tout l'été."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Bedingungen in het Duits
Suggesties
Resultaten: 80851. Exact: 80851. Verstreken tijd: 54 ms.
