Il semblait à mille lieues quand je lui ai posé une question directe.
Als ich ihm eine direkte Frage stellte, wirkte er gedanklich weit entfernt.
Les enfantillages ont tendance à frustrer ceux qui valorisent une communication directe.
Spielerei neigt dazu, diejenigen zu frustrieren, die direkte Kommunikation schätzen.
Il a donné une réponse laconique qui était à la fois directe et informative.
Er gab eine kurze Antwort, die sowohl direkt als auch informativ war.
Les guillemets fournissent un indice visuel qu'une citation directe est en cours.
Anführungszeichen geben einen visuellen Hinweis darauf, dass etwas direkt zitiert wird.
Elle ne s'attendait pas à recevoir une déclaration d'amour aussi directe.
Sie hätte nicht damit gerechnet, so eine direkte Liebeserklärung zu bekommen.
Son honnêteté un peu directe a été appréciée, même si ça a piqué un peu.
Ihre etwas direkte Ehrlichkeit wurde geschätzt, auch wenn sie ein wenig weh tat.
Lors des négociations, certains préfèrent les flatteries à une communication directe.
Bei Verhandlungen ziehen es manche vor, zu schmeicheln, anstatt direkt zu kommunizieren.
Ils appréciaient son attitude d'une sincérité à toute épreuve mais la trouvaient parfois trop directe.
Sie schätzten seine unverblümt ehrliche Einstellung, fanden sie manchmal aber zu direkt.
Je l'apprécie pour être directe et franche avec moi.
Ich schätze sie dafür, dass sie direkt und offen mit mir ist.
Il semble que quand l'action est générale, elle est directe.
Wenn die Aktion allgemein ist, scheint sie direkt zu sein.
Tu devrais tenter une approche directe, sinon elle ne remarquera jamais ton intérêt.
Du solltest sie direkt ansprechen, sonst merkt sie dein Interesse nie.
Cette façon de parler est tout à fait à lui, très directe mais toujours respectueuse.
Diese Art zu sprechen ist ganz typisch für ihn - sehr direkt, aber immer respektvoll.
Son caractère prononcé se voit immédiatement dans sa façon directe de parler aux gens.
Sein ausgeprägtes Wesen merkt man sofort daran, wie direkt er mit anderen spricht.
