Son refus de sourire montrait clairement qu'elle voulait rester distante.
Ihr Weigerung zu lächeln machte deutlich, dass sie distanziert sein wollte.
Malgré leurs tentatives pour la remonter, elle est restée distante et sans réaction.
Trotz ihrer Versuche, sie aufzumuntern, blieb sie distanziert und unansprechbar.
Ce logiciel peut fonctionner en local ou avec une base de données distante.
Diese Software kann entweder lokal laufen oder mit einer entfernten Datenbank arbeiten.
Au loin, elle aperçut le contour incurvé d'une montagne distante.
In der Ferne erkannte sie einen sichelförmigen Umriss eines weit entfernten Berges.
Elle sourit poliment, mais reste distante, sans parler plus que nécessaire.
Sie lächelt höflich, bleibt aber distanziert und sagt nur das Nötigste.
Nous ne sommes plus vraiment proches, depuis ce temps-là notre relation reste assez distante.
Wir stehen uns nicht mehr wirklich nahe; seitdem ist unsere Beziehung ziemlich distanziert geblieben.
À cause de son regard froid, on croit souvent que c'est une personne distante.
Wegen ihres kühlen Blicks glauben viele schnell, sie sei distanziert.
Je trouve que sa formule d'usage manque de chaleur, elle sonne froide et distante.
Ich finde, seine Grußformel wirkt wenig herzlich - eher kühl und distanziert.
On la prend souvent pour une personne distante, simplement parce qu'elle est très timide.
Man hält sie oft für distanziert, dabei ist sie einfach nur sehr schüchtern.
Elle paraît pas convaincu par ses excuses et garde une attitude très distante.
Sie scheint seine Entschuldigungen nicht wirklich überzeugend zu finden und bleibt sehr distanziert.
Je te sens distante depuis qu'on s'est remis ensemble.
Ich fühle mich von dir distanziert, seitdem wir wieder zusammen sind.
Malgré ses efforts, elle est restée distante tout au long de l'événement.
Trotz seiner Bemühungen blieb sie während der gesamten Veranstaltung distanziert.
Après s'être brouillés, leur amitié autrefois joyeuse est devenue froide et distante.
Nach ihrem Streit kühlte sich ihre einst fröhliche Freundschaft ab und wurde distanziert.
