En entrant dans l'ombre, il fut enveloppé par une fraîcheur inattendue.
Als er in den Schatten trat, umhüllte ihn unerwartet eine Kälte.
Allez-y doucement en entrant les données, un chiffre faux fausse tout.
Nur langsam bei der Dateneingabe, eine falsche Zahl ruiniert alles.
Il ressentit un malaise marqué en entrant dans cette pièce trop silencieuse.
Beim Betreten dieses viel zu stillen Zimmers überkam ihn ein deutliches Unbehagen.
Son sourire chaleureux en entrant fut le premier geste amical de la soirée.
Sein herzliches Lächeln beim Reinkommen war die erste freundliche Geste des Abends.
Le bateau devait ralentir en entrant dans le port très étroit.
Beim Einlaufen in den sehr engen Hafen musste das Boot langsamer werden.
Le parfum du café semblait devenir plus fort en entrant dans la petite cuisine.
Beim Betreten der kleinen Küche schien der Kaffeeduft stärker zu werden.
Selon la coutume locale, on enlève ses chaussures en entrant dans la maison.
Nach örtlichem Brauch zieht man beim Betreten des Hauses die Schuhe aus.
En entrant, les rires ont marqué les joyeuses retrouvailles entre vieux amis.
Als sie eintraten, verkündete Gelächter das fröhliche Wiedersehen alter Freunde.
Ils avaient les yeux qui brillent en entrant dans le parc d'attractions.
Sie hatten strahlende Augen, als sie den Freizeitpark betraten.
En entrant au lycée, certains adolescents changent de caractère pour être plus populaires.
Beim Wechsel aufs Gymnasium verändern sich manche Jugendliche, um besser anzukommen.
Prends garde à la marche en entrant, plusieurs personnes ont déjà trébuché ici.
Pass auf die Stufe beim Eintreten, mehrere Leute sind hier schon gestolpert.
En entrant, il secoue son manteau mouillé pour faire tomber la neige.
Beim Reinkommen schüttelt er seinen nassen Mantel aus, damit der Schnee abfällt.
Le nouvel entrant dans l'orchestre doit s'adapter rapidement au style du chef.
Der Neuzugang im Orchester muss sich schnell an den Stil des Dirigenten anpassen.