Eine eingehende Analyse des Budgets zeigt, dass wir bestimmte Kosten senken müssen.
Une revue approfondie du budget montre que nous devons réduire certains coûts.
Diese Dissertation stützt sich auf eine eingehende Analyse jüngerer europäischer Rechtstexte.
Cette thèse repose sur une exploration approfondie des textes juridiques européens récents.
Bitte beachten Sie, dass das Lager das eingehende Inventar bei Ankunft erhält.
Notez bien que l'entrepôt recevra l'inventaire entrant lors de son arrivée.
Mit der automatischen Rufumleitung wird jeder eingehende Anruf an den Telefonservice weitergeleitet.
Avec le renvoi d'appel automatique, chaque appel entrant est envoyé vers la permanence téléphonique.
Wiederholte Angabe zu niedriger Einkünfte kann eine eingehende Betriebsprüfung rechtfertigen.
Une sous-déclaration répétée des revenus peut justifier un contrôle fiscal approfondi.
Das Finanzamt hat beschlossen, bei den Konten des Unternehmens eine eingehende Prüfung durchzuführen.
Le fisc a décidé de lancer un contrôle approfondi sur les comptes de l'entreprise.
Diese Software kann eingehende Signale in verschiedene regelmäßige Intervalle quantisieren.
Ce logiciel permet de quantifier les signaux entrants en différents intervalles réguliers.
Die Sekretärin hat die eingehende Post in die grüne Dokumentenablage einsortiert.
La secrétaire a rangé les courriers entrants dans le bac de classement vert.
Eine automatische Nachbearbeitung sortiert eingehende E-Mails nach Inhalt und Priorität.
Un post-traitement automatique classe les emails entrants selon leur contenu et leur priorité.
Ihre eingehende Analyse kultureller Einflüsse offenbarte faszinierende Einblicke in lokale Traditionen.
Leur analyse approfondie des influences culturelles a révélé des informations fascinantes sur les traditions locales.
Dieser Fall verlangt eine eingehende Untersuchung, weil die ersten Erklärungen wenig überzeugend sind.
Cette affaire nécessite une investigation approfondie, car les premières explications restent peu convaincantes.
Seine eingehende Analyse des Romans bringt Symbole ans Licht, die ich völlig übersehen hatte.
Son analyse approfondie du roman met en lumière des symboles que j'avais totalement ignorés.
Ohne vorherige eingehende Analyse droht das Projekt schon im ersten Jahr zu scheitern.
Sans étude approfondie préalable, le projet risque d'échouer dès la première année.