We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Les limites d'accès sont minimes et ces programmes ont la possibilité de prendre des mesures si nécessaire.
Die Zugriffsbeschränkungen sind minimal, und diese Programme sind in der Lage, Aktionen je nach Bedarf aufzurufen.
quels sont concrètement ces projets et ces programmes, et
um welche konkreten Projekte und Programme es geht und
Il est également important d'investir dans le renforcement des capacités des agences nationales, régionales et locales afin de mettre en oeuvre ces politiques et ces programmes.
Eine weitere wichtige Aufgabe besteht darin, Investitionen in den Aufbau der Kapazitäten nationaler, regionaler und lokaler Agenturen zu leisten, diese Strategien und Programme umzusetzen.
Les logiciels antivirus sont utilisés pour prévenir les dommages provoqués par les virus informatiques, et ces programmes sont régulièrement mis à jour.
Es werden Virenprogramme eingesetzt, um durch Computerviren und ähnliche Programme verursachte Schäden zu verhindern. Die Virenprogramme werden regelmäßig aktualisiert.
Le rapport entre les soins de santé officiels et ces programmes est négatif: cette position est basée sur des données statistiques sur un grand nombre de complications et de décès pendant les accouchements à l'eau et à la maison.
Das Verhältnis der offiziellen Gesundheitsversorgung zu solchen Programmen ist negativ: Diese Position basiert auf statistischen Daten über eine große Anzahl von Komplikationen und Todesfällen bei Wasser- und Hausgeburten.
Nous pensons que ces documents stratégiques et ces programmes pluriannuels n'entrent pas dans le champ d'application de l'article 290, car ils ne complètent ou ne modifient pas certains éléments non essentiels de l'acte législatif.
Wir denken, dass diese Strategiepapiere und mehrjährigen Programme nicht unter den Anwendungsbereich von Artikel 290 fallen, da sie bestimmte nicht wesentliche Elemente des Gesetzgebungsakts nicht ergänzen oder ändern.
Le micro-crédit, par exemple, a permis à des millions de femmes de se prendre en main et ces programmes ainsi que leur mise en œuvre ont été très révélateurs
So haben Mikrokredite die Lage von Millionen von Frauen gestärkt, und aus der Entwicklung und Umsetzung derartiger Programme wurden wichtige Lehren gezogen.
Ces projets et ces programmes sont financés au moyen de contributions: a) du Fonds, auquel cas la contribution n'excède pas, en règle générale, les trois quarts du coût total du projet, ou du programme, et ne peut être supérieure à 300000 écus
Diese Projekte und Programme werden finanziert a) aus Beitraegen des Fonds; in diesem Fall uebersteigt der Beitrag im allgemeinen nicht drei Viertel der Gesamtkosten des Projekts oder Programms, keinesfalls jedoch 300000 ECU
Ces plans et ces programmes visent à réduire l'incidence des déchets sur l'environnement et la santé humaine et à améliorer l'efficacité de l'utilisation des ressources dans l'ensemble de l'Union.
Mit diesen Plänen und Programmen sollen die Auswirkungen von Abfall auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt verringert und die Ressourceneffizienz EU-weit verbessert werden.
Enfin, je pense qu'il est souhaitable de continuer d'améliorer la coordination entre l'initiative Interreg et ces programmes communautaires qui existent déjà et qui ont une valeur de politique extérieure, instrument d'intégration majeure et d'élaboration programmatique conjointe.
Schließlich halte ich es für wünschenswert, eine bessere Koordinierung zwischen der INTERREG-Initiative und den bereits bestehenden Gemeinschaftsprogrammen anzustreben, die als Instrument der verstärkten Integration und der gemeinsamen Erarbeitung von Programmen außenpolitische Bedeutung erlangen.
Il sera néanmoins important de maintenir des liens stratégiques et techniques étroits entre CAFE et ces programmes de sorte que CAFE constitue, à terme, une stratégie multipolluants multieffets totalement intégrée.
Dennoch sollten enge strategische und technische Verbindungen zwischen CAFE und diesen Programmen hergestellt werden, damit CAFE eine voll integrierte Strategie für eine Mehrzahl von Schadstoffen und eine Mehrzahl von Auswirkungen befolgen kann.
Le COVID-19 a accéléré l'évolution des outils numériques axés sur la santé et le bien-être, et ces programmes vont continuer de gagner en popularité.
COVID-19 hat die Fortschritte bei digitalen Tools für Gesundheit und Wohlbefinden beschleunigt. Auch in Zukunft wird die Beliebtheit dieser Programme weiterhin zunehmen.
Ce que j'ai découvert, ce sont ces jugements ANTI-corps et ces programmes cachés dans mon monde qui me faisaient rejeter ce corps magnifique, gentil, tolérant et toujours généreux.
Was ich entdeckte, waren diese GEGEN den Körper gerichteten Bewertungen und Programme, die in meiner Welt versteckt waren und mich in Ablehnung dazu brachten, meinen wunderschönen, gütigen, toleranten und unendlich großzügigen Körper zu haben.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
