Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Vertaling van "faite" in Duits
Une découverte importante a été faite dans le domaine de la médecine l'année dernière.
Im letzten Jahr wurde eine bedeutende Entdeckung auf dem Gebiet der Medizin gemacht.
Ils murmurèrent d'incrédulité lorsque l'annonce inattendue fut faite.
Sie murmelten ungläubig, als die unerwartete Ankündigung gemacht wurde.
Le boucher vend de la charcuterie au pays, faite selon la tradition corse.
Der Metzger verkauft Wurstwaren aus der Heimat, nach korsischer Tradition hergestellt.
La piqûre de sang a été faite dans une veine visible sur son avant-bras gauche.
Die Blutabnahme wurde aus einer gut sichtbaren Vene an seinem linken Unterarm gemacht.
Cette promesse avait été faite à une date antérieure à ton arrivée dans l'entreprise.
Diese Zusage war bereits vor deinem Eintritt ins Unternehmen gemacht worden.
Ce n'est pas juste, la conversion des euros en dollars est mal faite.
Das ist nicht richtig, die Umrechnung von Euro in Dollar ist falsch gemacht.
Cette terrine est faite uniquement avec de la viande de cerf et quelques épices.
Diese Terrine wird ausschließlich aus Hirschfleisch und ein paar Gewürzen gemacht.
Elle a demandé au serveur si la raclette était faite avec du lait de vache.
Sie hat den Kellner gefragt, ob der Raclettekäse aus Kuhmilch gemacht ist.
Gravir cette montagne a été la chose la plus éprouvante que j'aie jamais faite.
Die Besteigung dieses Berges war das Schwierigste, was ich je gemacht habe.
Dans cette pizzeria, l'huile pimentée est faite avec des piments locaux très parfumés.
In dieser Pizzeria wird das Chiliöl mit lokalen, sehr aromatischen Chilischoten gemacht.
La clé entrait pile dans la serrure, comme si elle avait été faite pour ça.
Der Schlüssel passte exakt ins Schloss, als wäre er dafür gemacht.
La nappe brodée sur la table est vraiment de chez nous, faite par ma tante.
Die bestickte Tischdecke ist wirklich aus unserer Familie - die hat meine Tante gemacht.
Cette bague est faite d'or blanc et de petits diamants très brillants.
Dieser Ring besteht aus Weißgold und kleinen, sehr funkelnden Diamanten.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met faite: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
c'est une bonne chose de faite exp.
Das ist schon mal erledigt
"J'ai fini de ranger ma chambre, c'est une bonne chose de faite !"
voilà une bonne chose de faite exp.
Gut, das ist geschafft
"Voilà une bonne chose de faite, on peut se reposer."
affaire faite n.
abgemachte Sache · abgeschlossenes Geschäft
"Après une heure de discussion, c'est affaire faite !"
c'est chose faite exp.
Es ist erledigt.
"Le contrat est signé, c'est chose faite maintenant."
justice est faite exp.
Der Gerechtigkeit ist Genüge getan
"Après le verdict, justice est faite."
réflexion faite exp.
Nach reiflicher Überlegung
"Réflexion faite, je n'accepte plus cette offre."
réponse toute faite n.
Standardantwort · vorformulierte Antwort
"Il a donné une réponse toute faite au lieu d'écouter ma question."
Rome ne s'est pas faite en un jour exp.
Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut
"Tu veux déjà parler couramment après deux mois ? Rome ne s'est pas faite en un jour !"
solution toute faite n.
fertige Lösung · vorgefertigte Lösung
"Il cherche toujours une solution toute faite plutôt que de réfléchir."
abstraction faite adv.
ungeachtet · ohne Rücksicht
"Abstraction faite des difficultés, ce projet reste réalisable."
déduction faite de prep.
abzüglich
"Le salaire net s'élève à 2000 euros, déduction faite des charges sociales."
exception faite adj.
ausgenommen
"Cette règle est exception faite des urgences."
formule toute faite n.
Floskel · Redewendung
"Il utilise toujours les mêmes formules toutes faites pour s'excuser."
idée toute faite n.
Klischee · Vorurteil
"Il faut éviter les idées toutes faites sur les différentes cultures."
phrase toute faite n.
Redewendung · Floskel
"Il répond toujours par des phrases toutes faites sans réfléchir."
toute réflexion faite adv.
nach reiflicher Überlegung
"Toute réflexion faite, je pense que cette solution est la meilleure."
c'est maintenant chose faite exp.
Jetzt ist es geschafft
"Après des mois de travail, c'est maintenant chose faite."
chose faite n.
erledigte Sache
"Ranger sa chambre était une chose faite avant le dîner."
opinion toute faite n.
vorgefertigte Meinung
"Il répète des opinions toutes faites sans jamais les questionner."
vérification faite adv.
nach Überprüfung
"Vérification faite, le document était bien authentique."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor faite in het Frans
Suggesties
faîte
3350
chose faite
2800
abstraction faite de
1550
au faîte
1180
exception faite
7500
déduction faite
3650
Resultaten: 35279. Exact: 35279. Verstreken tijd: 75 ms.
