Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
finira
Geflecteerde vorm van finir
Vertaling van "finira" in Duits
endet
schließlich
irgendwann
am Ende
enden
letztendlich
letztlich
fertig
landet
beenden
vorbei
landen
beendet
ausgeht
letzten Endes
Il imagine que la réunion finira avant midi, ça m'étonnerait franchement.
Er glaubt, die Sitzung endet vor Mittag, das würde mich wundern.
Quand le procès finira, la famille sera enfin au bout du chemin.
Wenn der Prozess endet, wird die Familie endlich am Ende des Weges sein.
Si les ventes continuent de baisser, la société finira par déposer le bilan.
Wenn die Verkäufe weiter sinken, wird die Firma schließlich Insolvenz anmelden.
Je suis tout à fait convaincu que ce projet finira par réussir.
Ich bin ganz genau davon überzeugt, dass dieses Projekt schließlich gelingen wird.
Sans un minimum de repos, ta vitalité finira par disparaître complètement.
Ohne wenigstens etwas Erholung wird deine Energie irgendwann völlig aufgebraucht sein.
Si vous ne faites pas de pauses, votre motivation finira par s'émousser.
Wenn du keine Pausen machst, wird deine Motivation irgendwann schwinden.
Sans entretien régulier, la vieille voiture finira fatalement en panne sur la route.
Ohne regelmäßige Wartung bleibt der alte Wagen irgendwann unweigerlich liegen.
Elle contemple la feuille blanche, espérant qu'une bonne idée finira par venir.
Sie betrachtet das leere Blatt und hofft, dass ihr irgendwann eine gute Idee kommt.
Si tu te creuses les méninges assez longtemps, la réponse finira par te venir.
Wenn du lange genug grübelst, wird dir die Antwort schließlich einfallen.
Ce projet traîne depuis des lustres, personne ne sait quand il finira.
Dieses Projekt zieht sich seit Ewigkeiten hin, niemand weiß, wann es endet.
Il espère que la guerre finira un jour dans la poubelle de l'histoire.
Er hofft, dass der Krieg eines Tages auf dem Müllhaufen der Geschichte endet.
Sans entretien régulier, même la meilleure machine finira par ne plus bien fonctionner.
Ohne regelmäßige Wartung wird selbst die beste Maschine irgendwann nicht mehr richtig funktionieren.
Si tu continues à tirer la ficelle, le patron finira par remarquer.
Wenn du den Bogen weiter überspannst, wird der Chef es irgendwann merken.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met finira: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
! finir mal v.
schlecht ausgehen
"Cette histoire a fini mal pour tout le monde."
mal finir v.
schlecht enden · ein schlimmes Ende nehmen
"Il a mal fini sa carrière après tous ces scandales."
il va mal finir exp.
Er wird noch böse enden
"Avec ses dettes et ses mensonges, il va mal finir."
en finir v.
endgültig aufhören
"Il faut en finir de fumer pour retrouver la santé."
en finir avec v.
mit etwas abschließen
"Il faut en finir avec cette dispute qui dure depuis trop longtemps."
! finir dans le décor v.
verunglücken · abstürzen
"Le pilote a fini dans le décor au virage suivant."
finir en beauté v.
einen krönenden Abschluss finden
"L'équipe a fini en beauté avec une victoire éclatante."
! finir en eau de boudin v.
im Sande verlaufen
"Leur belle soirée a fini en eau de boudin à cause de la pluie."
finir en queue de poisson v.
im Sande verlaufen
"Le projet a fini en queue de poisson après tant d'efforts."
finir fort v.
stark abschließen
"L'équipe a fini fort en remportant ses trois derniers matchs."
finir par v.
schließlich tun · letztlich tun
"Il a fini par accepter notre proposition après réflexion."
finir par faire v.
schließlich tun · am Ende tun
"Elle va finir par faire le bon choix."
finir ses jours v.
seine letzten Jahre verbringen
"Il a fini ses jours dans cette maison de retraite paisible."
! finir sur la paille v.
am Bettelstab enden
"Après avoir tout joué au casino, il a fini sur la paille."
ne pas en finir v.
kein Ende nehmen
"Cette réunion n'en finit pas, nous sommes là depuis trois heures."
pour en finir adv.
um endgültig abzuschließen
"Pour en finir avec cette dispute, ils ont décidé de se parler calmement."
à n'en pas finir adv.
endlos · ohne Ende
"Il pleut à n'en pas finir depuis ce matin."
! à n'en plus finir adv.
endlos · ohne Ende
"Il parle à n'en plus finir de ses problèmes personnels."
finir en apothéose v.
in einem Höhepunkt enden
"Le festival finit en apothéose avec un feu d'artifice magnifique."
! finir en taule v.
im Knast landen · im Gefängnis landen
"Si tu continues tes bêtises, tu vas finir en taule."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor finira in het Frans
Suggesties
Resultaten: 3860. Exact: 3860. Verstreken tijd: 40 ms.
