Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
fondsnm
Vertaling van "fonds" in Duits
Definitie
Geschäft
Ce fonds limite la rédemption à dix pour cent des parts par trimestre.
Dieser Fonds begrenzt die Rücknahme auf zehn Prozent der Anteile pro Quartal.
Après déduction des frais, l'alpha du fonds reste légèrement au-dessus de zéro.
Nach Abzug der Gebühren liegt das Alpha des Fonds weiterhin leicht über null.
La trace comptable a révélé l'origine des fonds utilisés dans le projet.
Der Prüfpfad offenbarte die Herkunft der für das Projekt verwendeten Gelder.
Ils ont rapidement levé des fonds pour éviter la faillite pendant la crise.
Sie sammelten schnell Gelder, um während der Krise die Insolvenz abzuwenden.
Le comité va allouer les fonds disponibles aux associations les plus actives.
Der Ausschuss wird die verfügbaren Gelder an die aktivsten Vereine verteilen.
Les membres du club ont voté pour allouer les fonds à différentes activités.
Die Clubmitglieder stimmten dafür, die Gelder für verschiedene Aktivitäten aufzuteilen.
Les fonds saisis sur ce compte proviennent clairement d'activités de trafic de stupéfiants.
Die auf diesem Konto eingezogenen Gelder stammen eindeutig aus dem Drogenhandel.
Son explication du retard des fonds est pas nette, ça change chaque fois.
Seine Erklärung zur Verzögerung der Gelder ist dubios, sie ändert sich ständig.
Suite à l'injonction du juge, la banque a dû débloquer les fonds contestés.
Auf Anordnung des Richters musste die Bank die strittigen Gelder freigeben.
Cette banque a servi d'intermédiaire à plusieurs groupes mafieux pour transférer des fonds.
Diese Bank diente mehreren Mafia-Gruppen als Mittelsmann, um Gelder zu transferieren.
La société de courtage vous permet de réinvestir vos fonds sans encourir de pénalités.
Die Maklerfirma erlaubt es Ihnen, Ihre Gelder ohne Strafen zu reinvestieren.
La gestion du fonds sera dévolue à une association indépendante choisie par le conseil.
Die Verwaltung des Fonds wird einem unabhängigen, vom Rat ausgewählten Verein übertragen.
Pour soutenir la recherche, l'université tente de mobiliser des fonds privés.
Um die Forschung zu unterstützen, versucht die Universität, private Gelder einzuwerben.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met fonds: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
à court de fonds adj.
mittellos · klamm
"L'entreprise est à court de fonds pour financer son nouveau projet."
! être en fonds v.
flüssig sein · über Mittel verfügen
"Il peut s'offrir cette voiture car il est en fonds."
faire les fonds de tiroir v.
das letzte Geld zusammenkratzen
"Nous devons faire les fonds de tiroir pour payer le loyer."
! fonds de tiroirs n.
letzte Reserven · letzte Mittel
"Il a dû utiliser ses fonds de tiroirs pour payer le loyer."
! gratter les fonds de tiroirs v.
jeden Cent zusammenkratzen
"Il gratte les fonds de tiroirs pour payer son loyer."
lever des fonds v.
Geld beschaffen · Kapital beschaffen
"La start-up a réussi à lever des fonds auprès d'investisseurs privés."
! racler les fonds de tiroir v.
die letzten Reserven zusammenkratzen
"Il a dû racler les fonds de tiroir pour payer son loyer."
! racler les fonds de tiroirs v.
jeden Cent zusammenkratzen
"Après avoir perdu son emploi, il a dû racler les fonds de tiroirs."
à fonds perdu adv.
auf verlorenen Posten
"Il a investi à fonds perdu dans cette entreprise défaillante."
avancer des fonds v.
Geld vorschießen
"L'entreprise va avancer des fonds pour le projet en attendant la subvention."
bailleur de fonds n.
Geldgeber · Finanzier
"Le bailleur de fonds a accepté d'investir dans notre startup."
couper les fonds v.
die Mittel streichen
"Le gouvernement a décidé de couper les fonds du programme."
débourser les fonds v.
die Mittel bereitstellen
"L'entreprise a dû débourser les fonds pour acheter le nouveau matériel."
détournement de fonds n.
Unterschlagung · Veruntreuung von Geldern
"Le comptable a été arrêté pour détournement de fonds de l'entreprise."
détourner des fonds v.
Gelder veruntreuen
"Le comptable a détourné des fonds de l'entreprise pour ses dépenses personnelles."
fonds de commerce n.
Geschäftsbetrieb · Betriebsvermögen
"Ses histoires personnelles sont devenues son fonds de commerce."
investir à fonds perdus v.
auf verlorenen Posten investieren
"Il a décidé d'investir à fonds perdus dans cette startup risquée."
user ses fonds de culotte sur les bancs de l'école v.
jahrelang die Schulbank drücken
"Il a usé ses fonds de culotte sur les bancs de l'école avant de devenir médecin."
rentrer dans ses fonds v.
sein Geld zurückbekommen
"Après des années, elle rentre enfin dans ses fonds."
fonds dominant n.
herrschendes Grundstück
"Le fonds dominant peut exiger le passage sur le terrain voisin."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor fonds in het Frans
Suggesties
les fonds
+10k
fonds social
+10k
fonds publics
+10k
collecte de fonds
+10k
fonds propres
+10k
fonds de cohésion
+10k
Resultaten: 67237. Exact: 67237. Verstreken tijd: 88 ms.
