Subsidiarité et proportionnalité: la task-force présente au président Juncker des recommandations sur une nouvelle méthode de travail
Subsidiarität und Verhältnismäßigkeit: Taskforce legt Präsident Juncker Empfehlungen für eine neue Arbeitsweise vor
Les travaux de la Task-Force devraient contribuer à la création d'un système mondial efficace de surveillance des maladies transmissibles.
Die Arbeiten der Task Force sollten zur Einrichtung eines wirkungsvollen globalen Überwachungssystems für übertragbare Krankheiten beitragen.
Le récent rapport de la Task-Force "simplification de l'environnement des entreprises" (BEST) souligne en particulier la nécessité de convaincre les administrations publiques à tous les niveaux de mettre les principes de mieux légiférer au centre de leur stratégie politique.
In dem unlängst von der Task Force "Vereinfachung des Unternehmensumfelds" (BEST) vorgelegten Bericht wird insbesondere darauf hingewiesen, daß die Behörden auf allen Ebenen davon überzeugt werden müssen, die Prinzipien einer besseren Rechtsetzung zum Schwerpunkt ihrer politischen Strategie zu machen.
Cf. la Fiche thématique nº 21 de la Task-Force sur l'élargissement de l'UE et la cohésion économique et sociale.
Themenpapier Nr. 21, das von der Task-Force zur Erweiterung der EU und zum wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt ausgearbeitet wurde.
la Fiche thématique nº 19 de la Task-Force sur les aspects budgétaires de l'élargissement de l'UE ainsi que la Fiche thématique nº 16 sur le contrôle et la protection des finances de l'UE en vue de l'élargissement.
Themenpapier Nr. 19, das von der Task-Force über die Haushaltsaspekte der Erweiterung der EU ausgearbeitet wurde, und Themenpapier Nr. 16 über Kontrolle und Schutz der finanziellen Interessen der EU im Hinblick auf die Erweiterung.
En principe, toutes les activités de la Task-Force devraient tenir compte du programme de l'OMS sur les maladies transmissibles.
Grundsätzlich sollte bei allen Tätigkeiten der Task Force dem WHO-Programm betreffend übertragbare Krankheiten Rechnung getragen werden.
Il n'est pas prévu de financement spécifique des Etats membres pour les activités de la Task-Force.
Die Mitgliedstaaten stellen keine besonderen Mittel für die Tätigkeiten der Task Force bereit.
la Fiche thématique nº 7 de la Task-Force sur l'élargissement de l'UE et l'agriculture, ainsi que la Fiche thématique nº 29 sur l'élargissement de l'UE et la pêche.
Themenpapier Nr. 27, das von der Task-Force zur Erweiterung und zur Landwirtschaft ausgearbeitet wurde, und Themenpapier Nr. 29 über die Erweiterung der EU und die Fischerei.
Si, après l'achèvement des travaux exploratoires de la Task-Force, la coopération avec les Etats-Unis doit être formalisée, la Commission est invitée à présenter au Conseil une proposition adéquate concernant la nature de cette formalisation.
Sollte nach Beendigung der Sondierungsarbeiten der Task Force die Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten institutionalisiert werden, so wird die Kommission gebeten, dem Rat einen geeigneten Vorschlag zur Form dieser Institutionalisierung zu unterbreiten.
SOULIGNE qu'il importe que la Commission fasse rapport au Conseil, en temps voulu, sur le développement des activités de la Task-Force en se fondant sur les présentes conclusions.
HÄLT ES FÜR SEHR WICHTIG, daß die Kommission dem Rat auf der Grundlage dieser Schlußfolgerungen über die aktuellen Entwicklungen der Tätigkeiten der Task Force Bericht erstattet.
la Fiche thématique nº 1 de la Task-Force sur Chypre et l'élargissement de l'UE.
Themenpapier Nr. 1, das von der Task-Force über Zypern und die Erweiterung der EU ausgearbeitet wurde.
Il a également pris note d'une intervention par Mme FREIVALDS, Ministre de la Justice de la Suède, concernant les travaux de la Task-Force sur la criminalité organisée dans la région de la mer baltique.
Er nahm ferner Kenntnis von den Ausführungen der schwedischen Justizministerin, Frau FREIVALDS, zu den Arbeiten der Task-Force über organisierte Kriminalität im Gebiet der Ostsee.
Pour plus d'informations, prendre contact avec: M. J. Javier FERNÁNDEZ FERNÁNDEZ Coordinateur de la Task-Force« Élargissement» du Parlement européen DG IV, Division des affaires internationales et institutionnelles Tél.
Weitere Informationen sind erhältlich bei: J. Javier FERNÁNDEZ FERNÁNDEZ, Koordinator der Task-Force" Erweiterung" GD IV, Abteilung Internationale und Institutionelle Angelegenheiten Tel.
