Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
liaisonnf
View images
Vertaling van "liaison" in Duits
Definitie
On peut entendre une assimilation nette dans la liaison entre ces deux mots fréquents.
In der Verbindung dieser beiden häufigen Wörter hört man eine klare Assimilation.
Grâce à cette nouvelle liaison sans péage, les villages reculés sont enfin mieux desservis.
Dank dieser neuen mautfreien Verbindung sind die abgelegenen Dörfer endlich besser angebunden.
Une liaison chimique maintient les atomes ensemble dans cette molécule d'eau.
Eine chemische Bindung hält die Atome in diesem Wassermolekül zusammen.
Depuis l'enfance, une liaison étroite existe entre eux, nourrie par des secrets partagés.
Seit ihrer Kindheit verbindet sie eine sehr enge Bindung, genährt von gemeinsamen Geheimnissen.
Les journalistes ont pris en filature l'acteur pour surprendre une possible liaison.
Die Journalisten beschatteten den Schauspieler, um eine mögliche Affäre aufzudecken.
Elle était convaincue qu'avoir une liaison rendrait sa vie plus excitante.
Sie war überzeugt, dass eine Affäre ihr Leben aufregender machen würde.
Un collage minutieux est essentiel pour obtenir une liaison solide dans ce projet.
Sorgfältiges Kleben ist entscheidend für eine starke Verbindung in diesem Projekt.
Un bateau de transport rapide assure désormais la liaison quotidienne avec les villages côtiers isolés.
Ein schnelles Transportboot stellt inzwischen die tägliche Verbindung zu den abgelegenen Küstendörfern sicher.
Cette liaison entre collègues est un secret de polichinelle dans l'entreprise entière.
Diese Affäre zwischen Kollegen ist in der ganzen Firma ein offenes Geheimnis.
En apprenant la nouvelle, elle a cassé net leur liaison devenue trop toxique.
Als sie die Nachricht erfuhr, hat sie die inzwischen zu toxische Affäre sofort beendet.
Une petite collerette en laiton assure la liaison entre le robinet et le tuyau principal.
Ein kleiner Messingflansch stellt die Verbindung zwischen dem Ventil und der Hauptleitung her.
Après des années de mariage, certains se sentent tentés d'avoir une liaison.
Nach Jahren der Ehe fühlen sich manche versucht, eine Affäre zu haben.
Le directeur financier assure la liaison entre les différents services pour harmoniser les objectifs financiers.
Der Finanzleiter steht in Verbindung mit verschiedenen Abteilungen, um die finanziellen Ziele abzustimmen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Images of liaison
Bindemittel
Verbindungslinie
Uitdrukkingen met liaison: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
avoir une liaison v.
eine Affäre haben
"Il a une liaison avec sa collègue depuis six mois."
être en liaison avec v.
in Verbindung stehen mit
"Les pompiers sont en liaison avec le centre de contrôle."
liaison dangereuse n.
gefährliche Affäre
"Cette liaison dangereuse avec son patron pourrait lui coûter son emploi."
liaison discrète n.
heimliche Affäre · diskrete Beziehung
"Elle entretenait une liaison discrète avec son collègue de bureau."
liaison chaude n.
Warmhalteverfahren
"La cantine utilise la liaison chaude pour servir des plats toujours chauds."
liaison étroite n.
enge Beziehung · enge Bindung
"Il entretient une liaison étroite avec ses collègues de travail."
bulletin de liaison n.
Mitteilungsblatt · Informationsblatt
"L'association publie un bulletin de liaison chaque trimestre."
bureau de liaison n.
Verbindungsbüro
"Le bureau de liaison coordonne les échanges entre les deux entreprises."
en liaison adv.
in Verbindung · in Kontakt
"Les équipes travaillent en liaison avec le directeur."
en liaison avec prep.
in Verbindung mit
"Ces symptômes sont en liaison avec le stress."
entrer en liaison avec v.
Kontakt aufnehmen mit
"Le directeur va entrer en liaison avec les partenaires demain."
faire la liaison v.
vermitteln
"Elle fait la liaison entre les deux équipes du projet."
homme de liaison n.
Verbindungsmann
"L'homme de liaison transmet les informations entre les deux équipes."
liaison adultère n.
außereheliche Affäre
"Sa liaison adultère avec sa collègue a duré trois ans."
liaison aérienne n.
Flugverbindung
"Il y a une liaison aérienne directe entre Paris et Londres."
liaison amoureuse n.
Liebesbeziehung · romantische Beziehung
"Leur liaison amoureuse dure depuis plusieurs années maintenant."
liaison directe n.
Direktverbindung
"La liaison directe Paris-Tokyo évite les correspondances fastidieuses."
liaison indirecte n.
Umsteigeverbindung
"La liaison indirecte Paris-Nice comprend une correspondance à Lyon."
liaison par autobus n.
Busverbindung
"La liaison par autobus entre l'aéroport et le centre-ville fonctionne toute la journée."
liaison sexuelle n.
sexuelle Beziehung
"Ils ont eu une liaison sexuelle pendant plusieurs mois."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor liaison in het Frans
Suggesties
agent de liaison
4230
liaison ferroviaire
3220
liaison de données
3200
double liaison
2380
liaison radio
2360
en liaison avec
+10k
liaison directe
6100
Resultaten: 17780. Exact: 17780. Verstreken tijd: 66 ms.
