Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
lui
Vertaling van "lui" in Duits
Definitie
On verra bien si ce nouveau traitement lui fait vraiment du bien.
Wir werden sehen, ob diese neue Behandlung ihm wirklich guttut.
Après plusieurs tours, il ne lui reste qu'une seule fiche.
Nach mehreren Runden bleibt ihm nur noch ein einziger Jeton übrig.
Son évaluation perspicace de la situation faisait de lui un conseiller précieux.
Seine eingehende Bewertung der Situation machte ihn zu einem wertvollen Berater.
Maman lui a demandé de bien plier le linge dans le panier.
Mama bat ihn, die Wäsche ordentlich im Korb zu schichten.
Le manque de soutien familial lui a longtemps rendu la vie difficile.
Der fehlende familiäre Rückhalt hat ihr lange das Leben schwer gemacht.
Au bord des larmes, il essayait de lui expliquer ses sentiments.
Den Tränen nahe versuchte er, ihr seine Gefühle zu erklären.
Ses amis lui ont conseillé de ne pas rompre avant les fêtes.
Freunde rieten ihm, sich nicht vor den Feiertagen zu trennen.
Je lui ai dit qu'il pourrait trouver de meilleurs amis ailleurs.
Ich sagte ihm, dass er bessere Freunde woanders finden könnte.
Le gardien lui a demandé d'ôter sa casquette pendant la cérémonie.
Der Ordner bat ihn, während der Zeremonie seine Kappe abzunehmen.
Elle lui a demandé d'agrandir la carte pour leur road trip.
Sie bat ihn, die Karte für ihre Reise zu vergrößern.
La rougeur soudaine sur son visage a révélé ses sentiments pour lui.
Das plötzliche Erröten in ihrem Gesicht offenbarte ihre Gefühle für ihn.
Le doux bruit de la pluie lui permettait facilement de s'assoupir.
Das sanfte Geräusch des Regens machte es ihr leicht, wegzudösen.
Le médecin lui a conseillé d'arrêter la malbouffe pour sa santé.
Der Arzt riet ihm, aufhören mit Junk-Food für seine Gesundheit.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met lui: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
c'est à lui de jouer exp.
Er ist dran.
"Aux échecs, c'est à lui de jouer maintenant."
! ça lui est égal exp.
das ist ihm egal
"Choisis n'importe quel film, ça lui est égal."
! ça ne lui a rien dit exp.
Das hat ihm nichts gesagt
"J'ai montré la photo, ça ne lui a rien dit."
! ça ne lui disait rien exp.
das sagte ihm nichts
"Aller au cinéma ce soir, ça ne lui disait rien du tout."
! ça ne lui dit rien exp.
Das sagt ihm nichts
"J'ai parlé de Marie, mais ça ne lui dit rien."
! qu'est-ce qui lui prend ? exp.
Was ist denn mit ihm los?
"Qu'est-ce qui lui prend de crier comme ça ?"
tant mieux pour lui interj.
umso besser für ihn
"Il a eu sa promotion ? Tant mieux pour lui !"
ça lui apprendra exp.
Das wird ihn lehren
"Il a triché encore; ça lui apprendra."
la moutarde lui monte au nez exp.
ihm steigt die Galle hoch
"La moutarde lui monte au nez quand on critique son travail."
les chances sont contre lui exp.
die Chancen stehen schlecht für ihn
"Pour ce match, les chances sont contre lui car il est blessé."
! ça lui fera les pieds exp.
Das wird ihm eine Lehre sein
"Il a perdu tout son argent au poker, ça lui fera les pieds."
si cela lui dit exp.
wenn er oder sie Lust dazu hat
"Paul viendra avec nous demain, si cela lui dit."
à lui seul adv.
allein · ganz allein
"Il a réussi à lui seul à déplacer le meuble."
à lui tout seul adv.
ganz allein · allein
"Il a résolu ce problème difficile à lui tout seul."
au fond de lui adv.
tief in seinem Innersten
"Au fond de lui, il savait qu'elle avait raison."
! bien fait pour lui exp.
geschieht ihm recht
"Il n'a pas écouté nos conseils et a échoué, bien fait pour lui !"
! c'est bien fait pour lui exp.
das geschieht ihm recht
"Il a triché à l'examen et a été exclu, c'est bien fait pour lui."
! c'est lui qui s'y colle exp.
muss ran
"Personne ne veut faire la vaisselle, c'est lui qui s'y colle."
! c'est lui tout craché exp.
ganz der Vater sein
"Avec ce sourire, c'est lui tout craché !"
! c'est plus fort que lui exp.
Er kann nicht anders.
"Il mange toujours du chocolat, c'est plus fort que lui."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor lui in het Frans
Suggesties
Resultaten: 357409. Exact: 357409. Verstreken tijd: 195 ms.
