La boussole montrait que nous devions nous diriger vers l'orient.
Der Kompass zeigte, dass wir uns nach Osten wenden mussten.
Le voyageur se sentait toujours attiré par l'orient pour l'aventure.
Der Reisende fühlte sich stets vom Osten und seinen Abenteuern angezogen.
Magnifique chalet dans le parc naturel du lac de la foret d'orient.
Schöne Hütte im Naturpark des Sees des Waldes von Orient.
Deux ans en orient, ça fait pas un hadj.
Zwei Jahre im Orient machen noch keinen Hadschi aus ihm.
Il a tissé des liens culturels entre l'orient et l'occident en initiant le public occidental à la musique chinoise et vice-versa.
Mit seinen regelmäßigen Aufführungen chinesischer Musik vor westlichem Publikum und umgekehrt bildet er kulturelle Brücken zwischen Ost und West.
Il a dit que l'illumination libérée alors, était sur le point de se propager en orient et en occident.
Er sagte die Erleuchtung die dabei freigesetzt wurde sei dabei sich nach Ost und West auszubreiten.
Cette latinité d'orient que forment les provinces roumaines étonne par sa résilience.
Diese von den rumänischen Provinzen gebildete Latinität des Ostens überrascht durch ihre Widerstandsfähigkeit.
Il est allé là, il a étendu les mains vers l'orient.
Er ging hinaus und streckte seine Hand gen Osten.
L'attribut orient spécifie l'arrangement des éléments de la fenêtre.
Das orient Attribut beschreibt die Anordnung der Elemente in diesem Fenster.
C'est pour prouver qu'il était en orient.
Damit man weiß, daß er im Orient war.
La commune est au bord du lac de la foret d'orient.
Die Stadt ist der See des Bohrers des Ostens.
Il vient d'un pays d'orient lointain.
Er stammt aus dem Fernen Osten.
L'épaisseur de ce manteau permet de conserver couleur, lustre et orient.
Die Dicke dieser Ummantelung sorgt dafür, dass Farbe, Lüster und Orient erhalten bleiben.
